חגיגות העולה ה-10 אלף (או: ובתכנית האמנותית - שני גרמנים מזדקנים)
לכבוד העולה, סליחה - המבקר העשרת אלפים, שוודאי יבקר בקרוב בבלוגי חבוט הריב והמדון (קאונטרי מורה על 9980 נכון לרגע סגירת גיליון זה), לרגל המצב רוח המטופש שנחת עלי בערב תשרי סגרירי-משהו זה וסתם כי ככה בא לי להיות קליל וזורם אחרי כמה פוסטים סו-קולד 'כבדים' ו'רכלוליים' - החלטתי להמשיך את ז'אנר התרגום לעברית של מיטב השירים המפגרים שליוו את עלומינו, אותו ייסד חברי ומי שנחשד בהיותו אני (מחמאה גדולה בשבילו, עלבון צורב בשבילי) - י. פופק, ולתרגם לעברית שיר מטופש במיוחד שמעלה גיחוך ובו זמנית קבס אצל לא מעט אנשים.

פופק הלך על "לך כמו מצרי" של הבאנגלס, אז אמרתי לעצמי "בוא נראה לו מאיפה משתין הדג וניקח את הז'אנר הדבילי הזה כמה צעדים קדימה, סליחה - אחורה". בחרתי בלהיטם הסוחף של הצמד הגרמני "דיבור חדיש", "אתה יכול לנצח אם תרצה", כשיר שמייצג את דרכו של סייברלייף מיום היווסדו, שיר שהיה שלאגר ענק בקיץ התשמ"ה עת רובכם עדיין הייתם זרעונים קטנים בעלי זנב חינני במקרה הטוב, או תינוקות שנשבו במקרה הרע.

אז קבלו אותו, שיר הנושא שלי ל-25.9.2002 בשעה 22:17 ו-54 שניות. כדי לעזור לכם בשירה הוספתי הערות מתבקשות בגוף הראיות. בעצם, זאת כנראה ההתחלה של המיזם החדש שלי - "סייברלייף, גרסת הקריוקי". השיר מדבר על בחורה מבולבלת עם הרבה אביזרים על גופה וצבע מסתורי שנדבק לרגליה (סימבול לארעיות שבחייה?) - שעוזבת את העיר הקטנה בחפשה אחרי הו גיבס א פאק וואט. משום מה, הבחור ששר את השיר מבטיח לה שאם תלך אחריו יהיה לה טוב, אך הוא בעצם מנסה לנצל את מצבה התמוה לצרכיו האפלוליים. גרמנים, יו נואו. כן כן, זה בדיוק כמו שזה נראה בסרטים הכחולים. כלומר, כשעוד היו לנו סרטים כחולים בהישג יד. כלומר, לפני שפ"ש חברה לש"ס (תנסו להגיד את זה 10 פעמים רצוף בלי לשבור אף שן. ולא משנה שאלה היו המפד"ל) וכולם יחד לקחו לנו את הזיקפה הלאומית מבין הידיים.

(זה מתחיל עם קולו הנמוך של הגרמני השחרחר מבין הצמד, שכנראה נרדם במכונת השיזוף המלאכותית בדאון-טאון המבורג)
"ארזת את חפצייך במזוודת בד
עזבת ולעולם לא הבטת לאחור
טבעות על אצבעותיך, צבע על בהונותיך
מוסיקה בכל אשר תלכי

את לא מתאימה בעולם של עיר קטנה
אך אני מרגיש שאת הנערה בשבילי
טבעות על אצבעותיך, צבע על בהונותיך
את עוזבת את העיר למקום אותו איש אינו מכיר

את יכולה לנצח אם תרצי
אם תרצי זאת, תנצחי
בדרכך תגלי שהחיים הם יותר מפנטזיה
קחי את ידי, בואי אחרי
הו, יש לך חבר חדש לגמרי בחייך"

(כאן הקול הגבוה של הבלונדיני הצווחני, אז אנא הרחיקו ילדים ודברי זכוכית מן המסך)
"את יכולה לנצח אם תרצי
אם תרצי זאת, תנצחי
הו, בואי, קחי סיכון
לרומן חדש ופראי לגמרי
קחי את ידי להלילה
ורגשותיך יהיו נכונים
אחזי בי חז-אה-אה-אה-אה-אק"

(ובחזרה להוא ממכונת השיזוף הבלתי ניתנת לעצירה)
"הו, החשכה מוצאת אותך לבדך
אוטוסטרדות אינסופיות גורמות לך להמשיך להתגלגל
את קילומטרים על קילומטרים מביתך
אך לעולם לא רצית לטלפן לביתך (חרוז ענק. ביתך וביתך. גרמני אדיוט)
עבודה קבועה ובחור צעיר ונחמד
הורייך כבר תכננו לך את העתיד
טבעות על אצבעותיך, צבע על בהונותיך
כך ממשיך לו הסיפור שלך"

(וכ-ו-ל-ם יחד, כן, גם יאיר22 הזעוף שם בסוף)
"את יכולה לנצח אם תרצי
אם תרצי זאת, תנצחי
בדרכך תגלי שהחיים הם יותר מפנטזיה
קחי את ידי, בואי אחרי
הו, יש לך חבר חדש לגמרי בחייך

"את יכולה לנצח אם תרצי
אם תרצי זאת, תנצחי
הו, בואי, קחי סיכון
לרומן חדש ופראי לגמרי
קחי את ידי להלילה
ורגשותיך יהיו נכונים
אחזי בי חז-אה-אה-אה-אה-אק"

(פופק, מותק, נראה אותך יורד יותר נמוך מזה)שמור   בטל

Emale
25/9/2002 22:17, בקטגוריות
24 תגובות   הוסף תגובה     הצג תגובות כאן     0 הפניות לכאן     לינק ישיר לקטע
תגובה אחרונה: 50ft queeNie ב-5/10/2002 03:48