Copacabana

 

בדיוק לפני 3 שנים הוכרזה בבלוג זה התחרות לתרגום שירים מהאייטיז, שנקראה אז "תחרות התרגמוזים, קיץ 2003" (שם מוזר. נדמה לי שזה אמור להיות שילוב של "תרגומים" ושל "אייטיז"). אז, בתקופת האבן של הבלוגיה, אי אפשר היה לצרף קטעי וידאו לפוסטים אז אנשים הסתפקו במילים ובתמונות בלבד. כן, אני יודע, זה כה פרימיטיבי ותמוה. בקיצור, תרגמתי פה כבר אז כמה שירים שאני בעצמי שכחתי שתרגמתי. תורגמו כאן שירים כמו: You Think You're a Man, I Love Rock'n'roll, Don't You Want Me, Escape (Pina Colada Song) ועוד.

אי לכך ובהתאם לפרוץ קיץ 2006, אני מכריז בזאת על פתיחת "תחרות התרגמוזים, קיץ 2006" (שמעתי שתי מחיאות כפיים קלושות מאחור. תודה). הכללים פשוטים: תרגמו שיר אייטיז לעברית כמיטב הבנתכם ודמיונכם, רצוי שהחריזה תהיה נחמדת והמשקל סביר, ולנקקו לכאן. לא חובה לצרף את הקליפ, אבל מי שמעוניין בעזרה בצירוף של אחד כזה לפוסט לתחרות - מוזמן לכתוב לי ואני אשלח לו את הקוד לקליפ שהוא בחר בו. להלן בינתיים יריית הפתיחה לתחרות (אני חושב שזה שיר מסוף הסבנטיז, אבל הי - אני מנהל התחרות ולכן אני יכול להגמיש את החוקים איך שבא לי). בהצלחה!

קראו לה לולה
היא היתה נערת גוגו
עם נוצות צהובות שם בשיער
ומחשוף ענק שלא נגמר

רקדה מרנגה
עשתה גם צ'ה צ'ה
וכשכוכבת היא ניסתה להיות
טוני שירת בבר ת'לקוחות

לאורך הרחבה הצפופה
הם עבדו משמונה עד ארבע
הם היו צעירים, היה להם זה את זו
לבקש יותר היא לא יכלה
בקופה
קופאקבאנה
המקום הכי חם מצפון להוואנה
בקופה
קופאקבאנה
מוסיקה ותשוקה
היו תמיד באופנה
בקופה...

הם התאהבו...

קראו לו ריקו
הוא ענד אז יהלום
ליוו אותו עד לכסא
לולה רקדה כל כך יפה

וכשהוא סיים אז
הוא קרא לה לבוא אליו
אך ריקו קצת איבד שליטה
טוני מעל הבר דפק קפיצה

ואז האגרופים התעופפו
וכסאות לחצי נשברו
היה שם דם וירייה בודדה
אך מי במי ירה?

בקופה
קופאקבאנה
המקום הכי חם מצפון להוואנה
בקופה
קופאקבאנה
מוסיקה ותשוקה
היו תמיד באופנה
בקופה...

היא איבדה את אהובה...

קוראים לה לולה
היא היתה נערת גוגו
אך זה היה לפני 30 שנה
כשהם עשו ת'הצגה

עכשיו כבר הדיסקו
אך לא ללולה
עדיין באותה שמלה
נוצות קמלות בשיערה

היא יושבת שם כה עדינה
ושותה עד שהיא לא רואה
היא איבדה ת'נעורים, היא איבדה את טוני
עכשיו היא איבדה את שפיותה

בקופה
קופאקבאנה
המקום הכי חם מצפון להוואנה
בקופה
קופאקבאנה
מוסיקה ותשוקה
היו תמיד באופנה
בקופה...

אל תתאהבו...

שמור   בטל

Emale
29/6/2006 01:50, בקטגוריות תחרות התרגמוזים קיץ 2006, סווווו אייטיז, מוסיקה לאזניי
27 תגובות   הוסף תגובה     הצג תגובות כאן     0 הפניות לכאן     לינק ישיר לקטע
תגובה אחרונה: בועז ב-8/7/2006 01:30