כדי להחיות את תחרות תרגומי שירי האייטיז לקיץ 2003 ובאותה הזדמנות לשדרג אותה למשהו אחר ולהכניס קצת הומור לתוך המאתיים מעלות צלזיוס מסביב - איתרתי איזה אתר קריוקי חביב עם מלאן שירים. הרעיון הוא לבחור שיר לתרגמוז, לשים את השיר ברקע ולזמזם על הרקע שלו את שיר המתורגמז, דבר שמחייב את המתרגמז להתאים בדיוק את המילים לקצב ולמשקל של השיר. נראה לי שיצא לא רע.
אז זה עובד ככה: תפתחו רמקולים ותלחצו כאן כדי שקובץ הקריוקי יתחיל לרוץ. שימו את המילים לפניכם ותיכנסו בשירה אדירה ברגע שאתם חושבים לנכון. אה, מדובר ב'דונט יו וונט מי?' של ה'יומן ליג', שלצורך העניין עברו הסבה ללהקת חתונות מאזור קרית מלאכי ודרומה, ששרה על נושאים הקרובים לליבה (מה שמחייב אתכם להכניס די הרבה ח' ו-ע' בשירה, להגברת האותנטיות). תבלו.
למה את שונאת 'תי?
את עבדת מארחת במכון "המזרח"
כשפגשתי אותך
שלפתי וניערתי וסובבתי אותך
נהיית לי עלק משו חדש
חמש שנים עברו
ואת מלכת העולם
הכל עליך מה-זה קטן
אל תשכחי מאיפה רק הכל פה התחיל
ומי יכול לעשות לך תרגיל
למה
את שונאת 'תי?
וואלה לא האמנתי כששמעתי'שלא תראי 'תי
למה
את שונאת 'תי?
באוסול לא מאמין לך כשאת אומרת את לא צ'כה 'תי
עכשיו כבר מאוחר
אולי אחזור מחר
תשני כבר ת'דעות
אני יעשה לך בעיות
למה את שונאת 'תי?
למה שונאת 'תי, וואי, וואי-וואי-וואי
למה את שונאת 'תי?
למה שונאת 'תי, וואי, וואי-וואי-וואי
עבדתי מארחת במכון "המזרח"
כשעוד היית תותח
כבר אז ידעתי שאמצא מקום לא חנוק
איתך או בלעדיך, דפוק
חמש שנים שלנו היו אחלה של זמן
היית אחולשלוקי חרמן
נראה לי שהגיע זמן לחיות בעצמי
מתאים לי עשר הראש שלי
למה
את שונאת 'תי?
וואלה, לא האמנתי כששמעתי'שלא תראי 'תי
למה
את שונאת 'תי?
באוסול לא מאמין לך כשאת אומרת את לא צ'כה 'תי
עכשיו כבר מאוחר
אולי אחזור מחר
תשני כבר ת'דעות
אני יעשה לך בעיות
למה את שונאת 'תי?
למה שונאת 'תי, וואי, וואי-וואי-וואי
למה את שונאת 'תי?
למה שונאת 'תי, וואי, וואי-וואי-וואי
fe.fe
בובה ממוכנת (הראשונה)
DreamTripLife
