The Logical Song

עד עכשיו יש הענות לא רעה לתחרות התרגמוזים לקיץ 2006, שהוכרזה כאן כחלק ממאבקי הצודק להיות מוביל פרוייקטים, לקבל לינקים בבלוגים אחרים וככה על גבם להשתחל לרשימת הבלוגים הפעילים אחרי העדרות של איזו שנה או משהו. בינתיים תרגמה פוסי את שיר המופת של סמנתה פוקס, Touch Me, שאלפי טינאייג'רים מחוצ'קנים התחממו לאורו בלילות קרים במיוחד, והבליטו את יתרונותיה הגדולים של אחת מהזמרות שהשפיעו הו כל כך על העשור ההוא. לילי די לקחה את התחרות לכיוון המהורהר, הביאה אותה בתרגום מרגש לשיר חילול השם הנורא של דפש מוד, Blasphemous Rumours. מעשנת השקיעה עם תרגום מלא השראה ל-Hanky Panky מעודד ההפלקות של מדונה מתוך הסרט 'דיק טרייסי'. התחרות עדיין פתוחה לקהל הרחב ולאנשים ללא חיים אך עם עולם פנימי עשיר. אז אנא מהרו והגישו את מועמדותכם, כי התחרות נסגרת, ובכן, מתישהו.

במקביל, הציעה לי לילי לתרגם שיר כמעט שכוח אך עם זאת קלאסי ועמוס במשמעויות פנימיות, פריטות על נימים סודיים וכולל סולו סקסופון בלתי נשכח - The Logical Song של סופרטרמפ, הידוע גם בשמו הלא רשמי When I was young. השיר לקוח מאחד מהאלבומים הטובים שיצאו לדעתי אי פעם, Breakfest in America שראה אור ב-79' ונדמה לי שלקח את תואר 'אלבום השנה' אחרי קרב צמוד עם Discovery של ELO, שיש לי הרגשה עמומה שגם הם ישתתפו בתחרות הזאת בהמשך. מקווה שגם בעברית השיר הזה יצליח לפרוט על אותם נימים, "ליידי די בשבילך", כי, נראה לי, שזה המבחן של כל תרגמוז מוצלח באשר הוא.

כשהייתי צעיר נדמה שהחיים היו כה נפלאים
מלאי פלאים, הו הם היו יפים, קסומים
וכל הציפורים על העצים
שרו בשמחה כה רבה
בהנאה, הן הסתכלו אלי בקריצה

אבל אז הם שילחו אותי לדרכי
ללמדני איך להיות הגיוני
או לוגי, או אחראי, מעשי
ואז הם הראו לי עולם
שבו אני יכול להיות כה מהימן
או קליני, או אינטלקטואלי, ציניקן

יש פעמים שכל העולם נרדם
השאלות רצות עמוק בדם
לאיש כה פשטני
אנא אמרו לי מה למדתי בבקשה
זה נשמע מגוחך, אני מודע
אבל אנא ספרו לי מי אני

עכשיו, שים למה שהם אומרים
או שיקראו לך רדיקלי
ליברלי, או פנאטי, קרימינלי
מדוע שלא תחתום את שמך
תשמח להרגיש שאתה מקובל
מכובד, או ייצוגי, סוג של ירק קל

ובכן בלילה, כשכל העולם נרדם
השאלות רצות עמוק בדם
לאיש כה פשטני
אנא אמרו לי מה למדתי בבקשה
זה נשמע מגוחך, אני מודע
אבל אנא ספרו לי מי אני.

מי אני...
מי אני...

שמור   בטל

Emale
30/6/2006 10:22, בקטגוריות מוסיקה לאזניי, תחרות התרגמוזים קיץ 2006, פרוייקטים מטופשים
29 תגובות   הוסף תגובה     הצג תגובות כאן     -1 הפניות לכאן     לינק ישיר לקטע
תגובה אחרונה: מאוכזבת קשות ב-30/6/2006 19:28

ארבעה דברים. פחות או יותר

 

בגלל שאני מוביל פרוייקטים בהתהוות, בגלל שמשעמם לי בחיים ובגלל שהמעשנת ביקשה כל כך יפה:

 

ארבעה דברים שלא ידעתם עלי:

1. בגיל 12 הייתי שותף פעיל בהכנת מטען דמה ובעקבות זאת בהקפצת המשטרה.
2. לאיזון התמונה הגברית המסוקסת שהצטיירה מהסעיף הקודם: אני פוחד ממים עמוקים.
3. את הסעיף הזה אני בחיים אני לא מגלה.
4. לפעמים לפעמים, כשכולם ישנים ממש עמוק, אני סוגר את כל הדלתות והחלונות בבית, בודק שאף שכן לא מציץ ושהכלב לא שם לב, ורק כשאני בטוח שאף אחד לא רואה - אני נכנס ל-YouTube ורואה את שיר הפתיחה של הבית של פיסטוק. בריפיט.

ארבעה מקצועות בהם עסקתי:

1. פועל בבית דפוס.
2. מוכר בחנות דיסקים.
3. ארט דיירקטור.
4. במאי סרטים כחולים. חלום כחול.

ארבעה מקומות שהייתי רוצה להיות בהם עכשיו:

1. בלונדון.
2. בלוס אנג'לס.
3. במונדיאל.
4. במיטה עם מדונה.

ארבעה סרטים שהייתי רואה שוב ושוב:

1. שליחות קטלנית. הראשון, כאילו.
2. שמש נצחית בראש צלול.
3. פורסט גאמפ.
4. מטרופוליס.
5. החבר'ה הטובים.
6. הבריחה הגדולה. סטיב מקווין שולתת!!1
7. איש הגשם.
8. בטי בלו.
9. במיטה עם מדונה.

ארבעה דיסקים שהייתי לוקח לאי בודד:

1. Synchronicity - Police. 
2. Kiss Me Kiss Me Kiss Me - The Cure.
3. Achtung Baby - U2. 
4. It's My Life - Talk Talk.
5. Songs of Faith and Devotion - Depeche Mode.
6. The Lion And The Cobra - Sinead O'Connor.
7. Nothing Like The Sun - Sting.
8. The Luxury Gap - Heaven 17.
9. The Hurting - Tears for Fears.
10. Sign O' The Times - Prince.
11. מאיר בנאי - גשם.
12. החברים של נטאשה. הראשון.
13. אהוד בנאי והפליטים. הראשון.
14. רמי פורטיס - סיפורים מהקופסא.

ארבעה אתרי אינטרנט בהם אני מבקר באופן יומי:

1. וואלה.
2. YouTube.
3. ישראבלוג.
4. Ynet.
5. NRG.
6. Gmail.
7. FIFA worldcup.
8. אתר ההימורים החביב עלי. משתנה לפי הליינים.
9. הבית של פיסטוק.קום.

ארבעה דברים שאני אוהב לאכול:

1. הכל חוץ מקולרבי.

ארבע סדרות טלוויזיה שאני אוהב:

1. 24.
2. אבודים.
3. הרצועה.
4. הסופרנוס.
5. עמוק באדמה.
6. יציע העיתונות.
7. הבית של פיסטוק.

ארבעה בלוגרים שאני רוצה שיענו על השטויות האלה:

1. לילי די.
2. פרנק נף.
3. לי פורטיס.
4. רחל. עלה כבלוג אקראי.

התחיל כאן, עבר לכאן, נמשך כאן, ויש גם כאן.

שמור   בטל

Emale
28/6/2006 13:39, בקטגוריות פרוייקטים מטופשים, סיכומים ומאזנים תקופתיים
35 תגובות   הוסף תגובה     הצג תגובות כאן     1 הפניות לכאן     לינק ישיר לקטע
תגובה אחרונה: E ב-13/7/2006 19:00