ההשקה הרשמית: תחרות התרגומוזים, קיץ 2003

יוני כבר כמעט כאן, המוח מתחיל להתאדות ולמי יש כח לפוסטים עמוקים ומהורהרים (הי, בשביל זה יש את השכנים מעבר לכביש). אם ככה, אין זמן יותר מתאים מזה מלהרים את הכפפה הבלויה שזרק לי gray ולהכריז באופן רשמי על צאתה לדרך של תחרות התרגומוזים (תרגומים+אייטיז) לקיץ 2003. למי שלא היה פה בשנה שעברה נסביר שמדובר בתחרות תרגומי שירי אייטיז דבילים מענגת שזכתה להצלחה מסחררת ובלתי צפוייה. בלתי צפוייה כ"כ, שאפילו האליטיסטים בצד השני של הרחוב לא יכלו להתעלם וכתבו עליה בניוזלטרם הנחשב "הקולקטיב" מס' 134, שראה אור כמעט לפני שנה, ב-10.6.2002. באיזכור הזה תוכלו להתוודע לאיכויות הרבות שהיו למשתתפי התחרות אשתקד (ובהזדמנות זו אני רוצה שנעמוד דקה דומיה לזכרו של י. פופק ז"ל, אחד ממייסדי הז'אנר. טוב, שבו כבר):
 
"מי אמר שאין תוכן עברי איכותי ברשת? כמה מהבלוגרים המקומיים פתחו במיזם תרגום שירת אייטיז לשפת הקודש, שהתפתח לתחרות כשרונות אכזרית. הנה היבול עד כה, בפינה לשיפוטכם:
י.פופק מתחיל , Emale נענה לאתגר, פופק משיב מלחמה שערה ,אור נכנס לזירה בשצף קצף, Emale לא מפגר אחריהם ואז מתווסף גריי אל אנסמבל המתרגמים המכובד. אבל לא איש כאור יישאר מאחור ומייד אחר כך Emale מכה בשלישית . פופק שקצת נרדם בינתיים - מתעורר ויוצא מהפינה שלו עם שמאלית אדירה שבינתיים נשארה ללא מענה, אבל הכל עוד פתוח. נחכה ונראה מה יילד יום".
 
ומי יותר ראוי לפתוח את התחרות לקיץ התשס"ג מאשר אביה הרוחני של דנה אינטרנשיונל, דיוויין, הקוקסינל הטרנס-סקסואלי, שב-1985 חגג על ז'אנר ההיי-אנרג'י המטורף שרץ אז ושיחק אותה בגדול במועדוני הקהילה (ועדיין עושה את זה גם היום. ז'תומרת, זה לא מידע אישי. זה חבר סיפר לי. כלומר, חבר במובן החברי של המילה, כאילו, זה לא שאנחנו מתחנגשים וכל זה).

אתה חושב שאתה גבר - דיוויין
תסתובב!
תעמוד כמו גבר ותביט לי בעיניים
תסתובב!
תן מבט אחרון במה שהשארת מאחוריך
ואז תסתלק
מהמאהב הגדול ביותר שאי פעם ידעת
כן, הסתלק
אתה מספר לי שאתה יכול להצליח בכוחות עצמך
לבד לגמרי
בכוחות עצמך ללא עזרתי
מיסטר, עשית עכשיו טעות גדולה

אתה חושב שאתה גבר
אבל אתה רק ילד
אתה חושב שאתה גבר
אתה רק צעצוע
אתה חושב שאתה גבר
אבל פשוט לא יכלת להבין
לא היית מספיק גבר
כדי לספק אותי

סגור ת'דלת!
סתכל מסביבך ותגיד לי מה אתה מוצא
סגור ת'דלת!
עשה צעד גדול בשבילך ובשביל כל האנושות
ואל תחזור
תמיד נתתי לך כל כך יותר ממה שהגיע לך
לא, אל תחזור
כי אפ'חד לא עושה ממני צחוק
היתה לך את החוצפה להסתלק
תזכור את המילים שאני עומד להגיד:
מיסטר, עשית עכשיו טעות גדולה

אתה חושב שאתה גבר
אבל אתה רק ילד
אתה חושב שאתה גבר
אתה רק צעצוע
אתה חושב שאתה גבר
אבל פשוט לא יכלת להבין
לא היית מספיק גבר
כדי לספק אותי!



ונסיים בסיסמתנו: ההצלחה למשתתפים, התהילה למנצחים, הצרבת אין קץ למפסידים!שמור   בטל

Emale
31/5/2003 00:09, בקטגוריות
29 תגובות   הוסף תגובה     הצג תגובות כאן     1 הפניות לכאן     לינק ישיר לקטע
תגובה אחרונה: יעקב פופק ב-2/6/2003 19:42