החיים חזקים יותר
רוצים להמליץ על הבלוג? לחצו כאן
קישור ישיר לבלוג
דף כניסה לישראבלוג
רסס
ברוכים הבאים למועדון המעריצים של שמילקיהו!
כינוי: רונן א. קידר
גיל: 52
חיפוש טקסט בקטעים:
פינת החתול
חתול עולה באש?
או שזו סתם הילה של קדוש?
בלוגים חביבים עלי
סינמסקופדגש קל
ליבריסטאן
אמיר אור
המתופפת הקטנה
החיים שמתחת לחיים
לדבר את האהבה הטובה
יעל ישראל עושה אהבה
מולטי קולטי - בלוג בישול
עדה
קיטי
Alon's Blog
תירס חם
סיטי בלונד
אדמיאל קוסמן
שירה ומחשבות
עיר מקלט
אני והעיר הקדושה
מורה נבוכים
באופן כללימי אני ומה אני עושה בגרמניה
מה אני בעצם מתרגם שם?
איך אני נראה עכשיו (מסופר)
החתול שנותן לי לגור אצלו
על ספר השירים שלי, "סימני נשיכה"
הבלוג השני שלי - מה שהיה מותר
זוטא - אם יש לכם רגע
-
שירים
zuhause
הגבול
חרדה
החומה (טכנולוגיה היא קיר)
היום הקצר ביותר
להיות גרמני (השיר מופיע בסוף הפוסט)
יראת אלוהים
בתוך הראש
מבקרים
שני שירים מתוך 'סימני נשיכה'
-
פרוזה
השואה היתה - פתיחה
עסקי הספרות
Life goes on
פרוטוקול
פוסטים מומלצים מבלוגים אחרים
על הרע שבעשיית הטוב / את תלכי בשדהכן, אבל לא עכשיו / המתופפת הקטנה
תיאורית המחירים / המתופפת הקטנה
תשוקה היא תשוקה היא תשוקה / המתופפת הקטנה
אלוהים אדירים / miss kitty fantastico
אם הקירות / את תלכי בשדה
ב"נ ומ"מ רוקדות/ החיים שמתחת לחיים
קריאה ב'פרימה'/ורד דור
שנה וקללותיה/ אורי אלחייני
בקבוק מים/ מיכל ברגמן
מהר מהר שלא ייגמר /אסתי
על האומץ/עדה
על הקל והכבד/ את תלכי בשדה
צהריים בטוסקנה/אקס
סוף העולם/ שרה (הקודמת)
משחקים בבננות / אמיר אור וחברים
גברים מתוך קטלוג/ את תלכי בשדה
השתלשלות / אסתי ירושלמי בע"מ
בובת חרסינה / אסתי ירושלמי בע"מ
למה אני שונאת את השדים שבפנים / גן צועני
דו"ח מצב נקודתי - חלק ב' / טרף קל
קטעים לפי קטגוריות
| |||||||||
| א | ב | ג | ד | ה | ו | ש | |||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | |||
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | |||
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | |||
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |||||
הבלוג חבר בטבעות:
« הקומונה של לי » ±
« ישראלים בחו"ל » ±
ארכיון:
12/2009
משהו קטן ומשעשע
(שהיה יכול להתאים גם לבלוג השפה 'דגש קל').
היום, בתוך העבודה המשמימה של תרגום האינדקס למדריך יוון, נתקלתי במשהו משעשע. אי-שם באזור האות S, בתוך ים של שמות יווניים המתועתקים לאנגלית במגוון צורות מזעזעות, הופיעה באנגלית השורה הבאה:sea kayaking, see kayaking
התרגום לעברית יהיה 'קיאקי ים, ראו קיאקים' - אבל זו לא הנקודה - מה שיפה הוא ביטוי שנשמע כמו חזרה זהה, אבל יש לו משמעות. קצת כמו מייג'ור מייג'ור מייג'ור מייג'ור (דמות מהספר 'מלכוד 22') או מדיניות ההפרדה הגזעית במכבסות של דרום אפריקה ('לבנים לבנים לבנים לבנים, לבנים שחורים לבנים שחורים'). ואני מניח שיש עוד כאלה.
6 תגובות הוספת תגובה הצגת תגובות כאן 1 הפניות (TrackBack) לכאן קישור ישיר לקטע שלח ל'שווה קריאה' הוסף למומלצים שלי
התגובה האחרונה היתה של Crocodil Gena ב-23/12/2009 23:34