מסע בן אלף
יצא לי לחשוב לאחרונה על הפתגם המוכר, "גם מסע בן אלף מילין [1] מתחיל בצעד אחד" [לאו-טסה, טאו טה צ'ינג]. במבט ראשון, עניינו הוא לעודד את מי שעומד בפני משימה קשה, ושהצעדים שהוא מסוגל כרגע לעשות הם קטנים מאוד בהשוואה למשימה כולה. שימו לב, מזכיר הפתגם, שכל מסע - לא משנה מה אורכו - התחיל בצעד אחד קטן, ובכך רומז לנו לא להתייאש, להיות סבלניים, ולעשות את הצעד האחד הזה שפותח את המסע.
תחושת היאוש הזו מגודל המשימה מוכרת ודאי לכל מי שניסה להתמודד עם משימה גדולה במיוחד, כמו לעשות תואר, לכתוב ספר או לעבור לארץ אחרת. ויחד עם זאת, מנקודת המבט של אחרי הביצוע, נראה שיש הרבה אמת במשפט, ושהמסעות האלו (על אף תחילתם הקטנה) מסתיימים לבסוף פעמים רבות בהצלחה. באופן אישי, אני מסתכל אחורה ורואה בתדהמה איך כתבתי תזה בת 112 עמ' (ו-168 הערות שוליים), תרגמתי את כל מדריך פרובאנס (400 עמ' בדיוק) והעברתי את עצמי ואת חפצי ואת חיי לגרמניה. כל המסעות הללו התחילו בצעדים קטנים ומהוססים, ותראו איך הסתיימו.
אבל יש משהו בעייתי אחר בפתגם. לפחות בניסוחו המוכר, הוא מתמקד בצעד הראשון, כאילו זה הצעד הקשה במיוחד לביצוע. אלא שפעמים רבות זה לא כך: בצעד הראשון נשמרת איזו תחושת חגיגיות, לאמור - אני מתחיל עכשיו - ויש איזושהי תנופת התלהבות מעצם המשימה, כך שבדרך כלל (לפחות אצלי) הוא לא באמת קשה במיוחד. הבעיה מתחילה בצעד ה-756, או ה-3,478: יש קושי אדיר לקום בבוקר ולעשות עוד צעד קטן-קטן לקראת המטרה הגדולה, ולהרגיש מזה סיפוק. אז אני יודע שכשמדריך מקסיקו יצא, תהיה בלבי גאווה גדולה, אבל קשה לי לעשות את הצעד הקטן של לתרגם עוד מפה הבוקר. אני יודע שבסוף נצליח להתמקם לגמרי בגרמניה, אבל ממש קשה לי להיות מרוצה מהשלמת כל אימייל קטן לביטוח הרפואי. וכך, במקום להשקיע בצעדים הקטנים שמהם נבנים המסעות הגדולים, אני נכנע לסיפוקים המיידיים - כתיבת קטע בבלוג, ארוחת צהריים, שיטוט חסר-תוחלת באינטרנט, וכו'. הצעד ה-85,789? אם אני לא בקרוב מגיע לאיזו נקודת ציון, הוא בהחלט יחכה למחר.

[1] השימוש במילה 'מילין' בתרגום העברי של הפתגם מוכיח שהוא מאוד ישן; היום היו מתרגמים "מיילים" או הופכים לקילומטרים (כי בהקשר המקורי זה בסך הכל בה לציין מרחק גדול מאוד). אלא אם כן אלו היו מתרגמי הכתוביות בטלוויזיה, שאז זה היה הופך ל"מסע בן 1600 ק"מ לערך".



שמור   בטל

נכתב על ידי רונן א. קידר, 17/11/2006 17:24, ושייך לקטגוריות עבודה, מעברים 10-20-30
4 תגובות   הוספת תגובה     הצגת תגובות כאן     0 הפניות (TrackBack) לכאן     קישור ישיר לקטע     שלח ל'שווה קריאה'     הוסף למומלצים שלי     לקטע הקודם     לקטע הבא     לבלוג המלא
התגובה האחרונה היתה של ארי ב-18/11/2006 21:48

---