מגדל בבל
מזג האוויר האביבי נמשך, ואולי מחר גם נסתובב ויהיו תמונות חדשות. בינתיים, אני חייב לכם פתרון לחידה מהפוסט הקודם. אז מה משותף לפלסטינים, לשארל דה גול, לבאבילון חמש ולסלטיקס? כולם נקראים על שם עמים קדומים שנכחדו מזמן, ורק שמם עוד חי אתנו. הפלסטינים הם גלגול של הפלישתים הקדמונים, שישבו בעזה ובנותיה; תחנת החלל באבילון חמש נקראת על שם בבל (באנגלית); הבוסטון סלטיקס קיבלו את שמם מהאירים של בוסטון, שנזכרו בשורשים הקלטיים שלהם; ושארל דה גול (ששמו נכתב De Gaul) הוא כמובן יורש של הגאלים הגאים, עמו של אסטריקס הלוחם ברומאים.
ולמה חשבתי על זה? הכל התחיל כשעברתי בדרך לעיר על פני מועדון לילה סגור בשם Babylon, ונזכרתי שזה היה גם שמו של מועדון הגייז בסדרה 'הכי גאים שיש'. ואז הרהרתי בבבלים הקדמונים, עם גאה ששלט במסופוטמיה תקופה לא קצרה ותרם הרבה לתרבות המערבית - החל מתגליות אסטרונומיות מרתקות ועד קובץ החוקים הראשון בהיסטוריה. אבל באופן מעוות, שמם של הבבלים נותר בתודעה לא בזכות השגיהם הרבים, אלא בגלל סיפור אחד שבכלל לא עוסק בהם - אותה פרשייה עם המגדל העולה לשמיים, המופיעה בכלל בספרי הקודש של עם אחר. בזכות המגדל הזה נקשרו הבבלים לעד לחטא היוהרה כנגד האל - ולעונשו, פיצול שפות האדם ללשונות שונות כדי למנוע מאתנו להבין זה את זה (ולספק פרנסה לאלפי מורים, מתרגמים, מדובבים, בלשנים ומילונאים). באופן מעניין התגלגל הקישור הראשון עד שקבע, בתודעה הנוצרית, את Babylon כעיר החטאים, כמעט באותה רמה כמו סדום, וכך - בהפוך-על-הפוך - גרם לקהילות 'חוטאות' (גייז וקלאברים) לאמץ אותה כמציינת מאורות חטאים, מועדוני לילה וחדרי חושך. במקביל הפך גם העונש את עורו, ואף כי המושג 'בבל' עוד מציין אי-הבנה לשונית (למשל בסרטו החדש של אינאריטו, המועמד לאוסקר) הרי שבמקרים רבים הוא מציין דווקא את מה שמגשר בין הלשונות (תוכנת באבילון, תחנת החלל באבילון חמש, 'דג בבל' של דאגלס אדאמס ועוד) ובכך 'עוקף' את העונש שהשית האל על הבבלים.
כדי להשלים את התמונה, יש לציין שהבבלים ממשיכים אתנו לא רק בזכות המגדל, אלא גם בזכות אינטרקציה נוספת שלהם עם היהודים - גלות בבל. במהלך גלות בבל כתבו חכמי היהודים את התלמוד הבבלי, שהאזכור הבולט ביותר שלו בתרבות החילונית של היום הוא שכונה בצפון תל אביב ('בבלי'). אותה גלות היא גם שנתנה לנו את 'על נהרות בבל, שם ישבנו גם בכינו', משפט מחץ שהפך להמנון ספירטואלי ואז ללהיט ריקודים של בוני אם. מעניין מי היה הדי.ג'יי. הראשון שהבריק וניגן את Rivers of Babylon במועדון בשם Babylon.
מהבבלים המשכתי כמובן לעמים קדומים אחרים שהסתובבו באזור ובכלל, אבל לצערי לא הותירו כל-כך הרבה אזכורים שמיים בתרבות הפופ. העמונים חיים וקיימים ברבת עמון, המואבים העניקו את שמם לעיר ביוטה ול
פצצה רבת עוצמה, הפלישתים הפכו לפלסטינים (וגם לכינוי גנאי לאדם חסר תרבות - philistine), ויש כמובן את הדוגמאות מהחידה שבראש העמוד (אם יש לכם עוד דוגמאות של עמים שנכחדו אך שמם השתמר כמושג תרבותי - אשמח להוסיפם לרשימה). אבל אחרים - למשל האכדים, הארמים, היבוסים והחיתים - נכחדו מבלי ששמם השתמר בתרבות, ושמם אינו מעלה אפילו בדל של הקשר בקורא של היום. עצוב? לא יודע. האם עדיף לא להיזכר כלל או להיזכר בזכות שתי אנקדוטות בהיסטוריה של עם אחר? שנשאל את הבבלים?

תיקון: טוב, ככה זה כשכותבים פוסט ולא בודקים קודם בוויקיפדיה. עיון מחודש כאן תיקן את הרושם שהיה לי שהקישור בין בבל לחטא נבע מסיפור המגדל, והחליף אותו בסיפור הרבה יותר מסובך. מה שנכנס באמצע הוא חזון יוחנן מ'הברית החדשה', שם הופכת בבל ההיסטורית ל'זונה הגדולה בבל', המייצגת את שלטון הרשע שיש להתקומם נגדו ושייפול עם אחרית הימים. לפי רוב החוקרים, בבל היא מטאפורה לרומא, ששלטה אז בעולם הנוצרי; אבל מה שמעניין בהקשר האטימולוגי הוא הסיבה שדווקא השם 'בבל' נבחר למטאפורה הזו, והסיבה היא כנראה הקישור בין בבל לשלטון דכאני עוד מימי גלות בבל. בקיצור, זה לא המגדל, זו הגלות.

תיקון 2: התלמוד הבבלי לא נוצר בתקופת הגלות אלא שנים מאוחר יותר, ורק קיבל את שמו מהשם היהודי לאותה ממלכה קדומה (תודה ליעל על התיקון).שמור   בטל

נכתב על ידי רונן א. קידר, 17/2/2007 22:54, ושייך לקטגוריות אטימולוגיה בשקל תשעים
24 תגובות   הוספת תגובה     הצגת תגובות כאן     0 הפניות (TrackBack) לכאן     קישור ישיר לקטע     שלח ל'שווה קריאה'     הוסף למומלצים שלי     לקטע הקודם     לקטע הבא     לבלוג המלא
התגובה האחרונה היתה של ארי ב-21/2/2007 14:29

---