יחסים
בשבועיים האחרונים התנענו מחדש את לימודי הגרמנית שלנו. אמנם החיים כאן זימנו לנו תמיד עוד מלים ומבני משפטים חדשים, אבל פרט לכך (ולשניים-שלושה ניסיונות לעיין בחוברות של מכון גתה שלקחנו אתנו), לא התמדנות בלימוד מסודר. אלא שעם הגעת הזוג הישראלי הנוסף, שידעו פחות גרמנית מאתנו ולכן נכנסו למשטר לימודים, בא לנו גם החשק. בשלב ראשון לקחנו לידינו שני ספרים שקנינו בדיוק למטרה זו - ספרי ילדים ונוער, שקראנו כבר בעברית ולכן היה קל יותר להיכנס אליהם בגרמנית. אני קורא את 'השלושים וחמישה במאי', של אריך קסטנר (שיתרונו בכך שהוא במקור בגרמנית, וחסרונו בכך שזו גרמנית אוסטרית) ואסנת את 'ספר הג'ונגל', כמובן בליווי צמוד של מילון הכיס הנאמן. השלב הבא היה כשמצאתי כל מיני מדריכי-שמע לדיבור גרמנית, אך אלה הסתברו כנמוכים יחסית ברמתם. אתמול הגיעה המגמה לשיאה, כשאלכס צרב לנו את תוכנת לימוד הגרמנית שהם משתמשים בה (למעשה רק את הדיסק השלישי, רמת ה'מתקדמים') ובילינו את הבוקר בתרגילי גרמנית חביבים בענייני כלי רכב שונים ומשונים.
כל הגרמנית הזו עשתה לי חשק לחלוק עם קוראי הבלוג משהו שחשבתי עליו. אחת הבעיות המציקות ביותר בלימוד גרמנית היא הצורך לזכור את מילת היחס המתאימה לכל מצב. בדומה לאנגלית, ואף יותר ממנה, בכל סיטואציה בגרמנית משתמשים במילת יחס אחרת, בעוד שהעברית עושה את החיים קלים באמצעות אותיות השימוש, בעיקר ה"ב" התמידית. בעברית אני עובד *ב*שטיינהרט קציר שישה ימים *ב*שבוע , נוסע *ב*אוטובוס לפגישה *ב*שבע, עונה לטלפון *ב*גרמנית כשאני *ב*בית ומציג את הדרכון *ב*גבול. באנגלית זה:
for Steinhart Katzir
six days per week (or a week)
by bus
at seven
in German
at home
at the border
בגרמנית גם מדובר על מילות יחס שונות, אבל הן מגוונות אפילו יותר מאנגלית, ובשום אופן לא מקבילות (!) בהתאמה, הביטויים הללו יהיו
bei Steinhart Katzir
sechs Tage pro Woche
mit dem Bus
um Sieben
auf Deutsch
zuhause
an der Grenze
שש מילות יחס, שאף אחת מהן איננה in... לך תזכור.



שמור   בטל

נכתב על ידי רונן א. קידר, 17/6/2007 13:38, ושייך לקטגוריות הגרמנים האלו..., מעברים 10-20-30
8 תגובות   הוספת תגובה     הצגת תגובות כאן     0 הפניות (TrackBack) לכאן     קישור ישיר לקטע     שלח ל'שווה קריאה'     הוסף למומלצים שלי     לקטע הקודם     לקטע הבא     לבלוג המלא
התגובה האחרונה היתה של מסק ב-22/6/2007 16:59

---