מחשבות שאיבה

מקליט מחשבות אוטומטי במהלך שאיבת אבק אחת:

- לנקות זו אולי משימה מעצבנת, אבל יש לה יתרון אחד: הסיפוק בה מיידי. כמו בהרבה עבודות פיזיות, אחרי שאתה עובד כמה זמן, פתאום משהו בעולם השתנה, משהו ניכר. זה לעומת העבודות הרגילות, שבהן הפער בין שלב העבודה (נניח, תרגמת שלושה עמודים) לשלב הסיפוק (בדמות כסף ומה שאתה יכול לעשות אתו) פשוט רחב מדי, ואין שום סיבה שהמוח יתגבר עליו ויראה את שניהם כסיבה ותוצאה. זה גורם לתחושת חוסר תוחלת בעבודה, יחד עם תחושת אשמה ובזבוז בזמן הצריכה (=סיפוק שנגזר מכסף). שלא לדבר על התקנת תוכנות במחשב, שזו משימה מסוג 'לעבוד קשה ואז לגלות שהמצב רק נעשה יותר גרוע במיליון דרכים משונות'.

- בימים הראשונים שלנו כאן, אחת הקניות הראשונות היתה שואב אבק, ומאחר שלא היו לנו ארונות או מדפים או הרבה שולחנות, השתמשנו בקופסא המוצלחת והמצוינת שבה הגיע שואב האבק כרהיט. מאז עברה יותר משנה, כל הקופסאות-שהפכו-לרהיטים האחרות נזרקו כבר מזמן למחזור, ורק קופסת-שואב האבק עוד אתנו, משמשת כרהיט כל כך נוח שכשהיה קלקול בשאבק חיפשתי בכל הבית את ההוראות עד שקלטתי שהן עוד בקופסא.

- איזה כיף שאפשר בבלוג לכתוב קופסא עם א' בסוף ולא עם ה' כמו שהעורכת שלי דורשת בעבודה על התרגומים.

- כפי שכבר כתבתי, אני אוהב זמרים ששרים 'החוצה', לפעמים באיזושהי מוחצנות מטורפת, ולובשים את הלב שלהם על השרוול, כמו שאומרים באנגלית. ואני גם אוהב נשים חזקות. השילוב של שני אלה הוא זמרות רוק - מוצר די נדיר במקומותינו ובעולם. אז שאבתי את הסלון בליווי אחת הגדולות שבהן, קורטני לאב, ומיד אחרי הניקיון התיישבתי לתרגם את השיר האהוב עלי ביותר שלה:

כוכב הצפון / קורטני לאב

ואני בוכה, ואף אחד לא מקשיב
נושמת
את העיניים המעוורות שרואות
הכאוס
מביא אלי את הנדכאים
למרות שאני ערה לגמרי, אהיה.
זה הלילה השחור ביותר ואני מחכה לך
קר כאן, אף אחד לא נשאר
ואני מחכה לך
ושום דבר לא מונע מזה לקרות
ואני ידעתי שאטפח את אומללותי לבד

ואני מחכה, נועצת עיני בכוכב הצפון
חוששת שלא יוביל אותי לשום מקום
הוא כל-כך קר, הלילה יהרוס את העולם
כל המלאכים כורעים לתוך אורות הצפון
כורעים לתוך אורות הקיפאון

והם שילמו, אני בוכה ובוכה בשבילך
רוחות שרודפות אותך בּיְגוֹנָן
בכיתי כי גורלך נחרץ
מתפללת לפצע שיבלע
כל מה שקר ואכזר
אתה רואה את העצים, עריצות והכרת-תודה,
הם רצים אל האורנים
שחור כאן, כבה את השמש
ורוץ לאורנים
האומללות שלנו פראית וחופשייה, וידעתי
את האש ואת האפר של חסדיו...

ואני מחכה, נועצת עיני בכוכב הצפון
נדמה לי שהוא לא יקח אותך רחוק
הוא קר כל-כך, הלילה יהרוס את העולם
כל המלאכים כורעים לתוך אורות הצפון
כורעים לתוך אורות הקיפאון

ואני רוצה אותך
וברוכים הם השבורים
ואני מתחננת אליך
אין בדידות, אין אומללות הראויה לך
קִרעו את לבו מחזהו, קר כמו קרח, הוא שלי

ואני מחכה, מתפללת לכוכב הצפון
חוששת שלא יוביל אותך לשום מקום
הוא קר כל-כך, יורד הלילה גשם על העולם
כל המלאכים כורעים מול אורות הצפון

ואני מתפללת, מתחננת לכוכב הצפון
חוששת שלא יוביל אותך לשום מקום
הוא קר כל-כך, הלילה ישלוט בעולם
כל המלאכים כורעים מול אורות הצפון
כורעים לאורות הקיפאון
געו בליבותיהם, הם קרים כמו קרחון

המקור, באנגלית, כאן (עם כמה שגיאות). ולמי שבבית ויכול לשמוע מוזיקה בווליום גבוה, הנה גם יוטיוב של השיר (בהופעה חיה):



- הקטע הכי קשה בניקיון הוא לסיים, להחזיר את השואב למקום, לזרוק את הפחים, ולעשות את כל זה לפני שתישאב לעומק הבלוג. מיותר לציין שנכשלתי.

שמור   בטל

נכתב על ידי רונן א. קידר, 18/11/2007 17:55, ושייך לקטגוריות דברים שמצאתי ביוטיוב, קוהרנטיות זה פאסה, סטיות אישיות
26 תגובות   הוספת תגובה     הצגת תגובות כאן     1 הפניות (TrackBack) לכאן     קישור ישיר לקטע     שלח ל'שווה קריאה'     הוסף למומלצים שלי     לקטע הקודם     לקטע הבא     לבלוג המלא
התגובה האחרונה היתה של רונן א. קידר ב-24/11/2007 13:00

---