זיופים ותיקונים
כתב של הלונלי פלנט זייף ספרים, וכתב אותם בלי לנסוע לארץ שאליה היה אמור לנסוע. אותי זה לא נורא מפתיע: כבר היום מספיק מקרים שבהם הגעתי למסקנה - לפי טעויות מסוימות בתרגום - שיש אזורים שהכתבים לא באמת הגיעו אליהם, אלא רק שמעו את זה ממישהו שהיה שם ואיכשהו משהו אבד בדרך. לא ברמה של ארץ שלמה, אבל "למי זה כבר משנה אם לא הייתי בכפר הזה".
מצד שני, ספרי ה-LP הם ללא ספק טובים בהרבה מהמדריכים האחרים שתרגמתי לאחרונה, מדריכים מקוצרים של הוצאה אחרת שנראה כי נכתבו ע"י אנשים שלא רק לא היו במדינה עליה הם כותבים, אלא גם לא ממש ביררו עליה כמו שצריך באינטרנט. יוצא שקוראי המדריך בעברית יהיו יותר מיודעים מקוראיו באנגלית, בגלל כל השגיאות והניסוחים הלא-מדויקים שמצאתי ותיקנתי (וכמובן, מי יודע מה לא תיקנתי).

***
בחיי היומיום לאחרונה, סדרה של אסונות קטנים, בלבולים, זיופים ואי התאמות. אלה, יחד עם אפרפרות כללית של מזג האוויר, מביאים אותנו לכל מיני שיחות נפס על החיים, המטרה, לאן אנחנו הולכים, מה קורה וכיוצא בזה. יוצא שבגלל שהשגרה  מתפוקקת אנחנו מתמקדים שוב בעצמי, במטרות הגדולות, דווקא באמצעות הצבת סימני שאלה לידן. וכך המערכת מתקנת את עצמה, מקבלת כיוון מחודש, יוצאת שוב לדרך.

ואולי אחרי כל התיקונים האלה, האופטימיזציה של החיים תתפקד אפילו יותר טוב מאשר במקור.


שמור   בטל

נכתב על ידי רונן א. קידר, 15/4/2008 00:35, ושייך לקטגוריות קוהרנטיות זה פאסה, עבודה
13 תגובות   הוספת תגובה     הצגת תגובות כאן     0 הפניות (TrackBack) לכאן     קישור ישיר לקטע     שלח ל'שווה קריאה'     הוסף למומלצים שלי     לקטע הקודם     לקטע הבא     לבלוג המלא
התגובה האחרונה היתה של ב-16/4/2008 21:53

---