איטלקים סתומים - דוגמאות.

דוגמא ראשונה:

מתוך וואלה: "כ-10 הרוגים בהתנגשות רכבות באיטליה."

מתוך יומן החדשות האיטלקי: "תאונת רכבות ליד בולוניה, כנראה באשמת הערפל הכבד. כעשרה הרוגים."

סליחה?!

ערפל?!

הרכבות שועטות במהירות של כ 80 קמ"ש.

הנהג לא מסתכל בחלון הקדמי ואומר לעוזר שלו: "מה נראה לך, פנוי? שנעלה על המסילה הזאת? מה אתה אומר פאבריציו?"

...?or does he

שתי הרכבות היו על אותה מסילה, זה לא קשור בשום צורה לשום ערפל, מה זה השטויות האלה?!

נכון שבהיעדר ערפל אפשר היה ללחוץ קודם על בלם החירום, אבל עדיין, שתי רכבות הנוסעות לכיוונים מנוגדים לא צריכות להיות על אותה מסילה, לא? או שזה רק אני?

בעיה בחשבון:

שתי רכבות יוצאות בו זמנית, האחת מבולוניה והשניה מוורונה. כמה פנסיה תקבל אשת הנהג ההרוג אם ידוע שמועד ההתנגשות התרחש בדיוק כאשר נפתח משפטו של מנהל קרן הפנסיה על שחיתות והעלמת כספים?

(תשובה: פנסיה? השתגעתם? שתגיד תודה שהיא לא היתה על הרכבת ותסתום)

נשבעת, מעכשיו אני רק בקרון האחורי. וגם פחות צפוף.

עוד מתוך וואלה: "ביום שני ייכנס לתוקפו חוק איטלקי האוסר עישון במקומות ציבוריים ובמקומות עבודה, למעט במקומות המוקצים לכך. מסעדנים כבר הודיעו שיסרבו להזמין משטרה כשלקוח מסרב לכבות סיגריה, כפי שהחוק מחייב, וביום ראשון מתוכנן אירוע עישון המוני במילאנו. לפי מחקר איטלקי מ-2003, יותר מרבע מהאיטלקים מעשנים באופן קבוע."

עכשיו באמת, אני מבינה את הקטע הזה של מעשנים שהם מרגישים נרדפים והכל, אבל תבינו, למי שלא מעשן, זה סיוט אחד גדול שמרעילים לך את הגרון. לדוגמא, אם יצא לכם פעם לעבור באיזה סמטה צרה בונציה, הרי שאתם יודעים שאין מצב לעקוף שם, יש רוחב שמספיק בקושי לבנאדם אחד. אם נתקעת מאחורי מעשן, עדיף כבר לקפוץ לתעלה (שלהזכירכם, אליה נשפכים השפכים של העיר) ולשחות לעבודה - הבנאדם מאחוריו נתקעת יעיף את כל העשן אחורנית (גם אם לא באופן אקטיבי, הרי פיזיקלית הוא הולך קדימה אבל העשן נשאר במקום, לשם אתם מגיעים), ובשום אופן לא יתן לך לעקוף אל האוויר הצח יחסית.

עם כל הכבוד, מעשנים יקרים, אתם רוצים לפעפע רעל לגופכם מתוך מחשבה שזה גורם לכם להיראות קולים ונחשקים, נדמה לכם שזה מרגיע אתכם, זה מספק לכם תעסוקה ומטרה בחיים - ווטאבר. זכותכם. העניין הוא שאין לנו, הלא-מעשנים, שום דרך אחרת, חוץ מלאסור את המנהג הזה ברדיוס של 30 מ' מאיתנו, כדי להמנע מלסבול את הסרחון הזה עלינו.

גם אם זה בחוץ, עדיין מרגישים את זה.

גם אם זה בדירה של השכן, זה נכנס אלינו הביתה ועושה לנו ריח מגעיל.

גם אם זה רק במסדרון.

גם אם נדמה לכם שזה לא ביג דיל, לנו זה מגעיל.

שימו לב, האיטלקים נלחמים על זכותם להוציא 5 יורו על קופסונת של 10 סיגריות, נאבקים באיסור להדליק תערובת של עשבים מסריחים, מתעקשים על הרשות לשאוף לקרבם את העשן הקרצינוגני והדוחה הזה בכל מקום, ושאף אחד לא ינסה לעצור אותם!

לדעתי הבעיה היא שמתים מזה לאט מידי. אם זה היה מהיר יותר, אנשים היו רואים את הקשר הישיר בין הסירחוניוּם לבין הגופה, ומפסיקים עם זה, חוץ מ-

יש קונדומט ליד הבית. פתוח 24 שעות.

מוכרים גם מזרקים חד פעמיים.

אריזות של 10.

וממול מכונת סיגריות. אפשר לחסוך מקום ולאחד את הסחורה.

וגם להוסיף בירה (הרבה מתים מזה פה, נופלים או שוכחים להתחמם וקופאים, או טובעים בנהר)

נקרא לה: "מכונת הקוּלים. ושימותו כולם!"

דברי הוצאו מהקשרם. אני לא נגד קונדומים.

לך תבין

בא, קשקש בלי הכרה באיטלקית, עד שנמאס לי ואמרתי שאולי כדאי שנתחיל לדבר אנגלית, שהרי לשם כך הוא פה, לא?! וכל הזמן הוהא שואל אותי אם לא נראה לי שזה בעייתי, כי הוא רוצה ללמוד במבטא בריטי ולי יש מבטא אמריקאי, ומה ההבדל בין השפות, בין אנגלית לאמריקאית. ככה איזה שלוש דקות. ואז נמאס לי אומרתי לו שאין לו מה לדאוג, לא חשוב אצל מי הוא ילמד תמיד ישאר לו מבטא איטלקי. כבר הבנתי ששיעור לא יצא לי מזה (הרי קבענו שעה לשיעור, חיכיתי 50 !!!! דקות איחור, ולא נראה שהוא מתכוון לשלם לי על הזמן הזה), והאיש ממש לא מוצא חן בעיני. אז הוא אומר לי - אולי נעשה שיעור נסיון שבוע הבא, ואז אני אראה אם זה לא מבלבל אותי יותר מידי, שיש לך מבטא אמריקאי. ווט דה פאק!!! כבר בטלפון אמרתי לך שיש לי מבטא אמריקאי, זה היה אמור להיות השיעור נסיון!!!

עכשיו אני מתלבטת אם לקבל אותו לשיעור הבא או להגיד שאני עסוקה כי יש לי שיעורים אחרים.

ושכחתי לציין שהוא ניסה להוריד אותי במחיר, שממילא נמוך. הוא אמר שככה הוא שילם שנה שעברה.

בטח הוא שילם למישהי נואשת לחלוטין, אם היא הסכימה ללמד אותו. הוא מהנודניקים האלה שאת מרגישה שאת צריכה לחזור על כל משפט כמה פעמים ובטון נחוש כי אחרת הם ירמסו אותך שיחתית.

איזה חוצפה. שונאת איטלקים. עוד 117 יום למנאייק.