באנה באנה: הזכרון מפתיע לפעמים.

אירוע מופלא קרה לי לפני כמה ימים. אמנם מופלא בקנה מידה אישי בלבד, אבל מופלא.

כדאי להקדים ולומר שהזכרון שלי גרוע. ממש גרוע. הכל כולל הכל: שמות, פרצופים, טקסטים, מוסיקה. הכל. ספרים שקראתי לפני שנתיים? היום, סביר שלא אוכל לשחזר את העלילה שלהם. אנשים שפגשתי לראשונה לפני שבועיים ולא ראיתי מאז? סביר שכשאפגוש אותם שוב, הם לא יראו לי מוכרים בכלל. שיר ששמעתי כבר חמש פעמים והרגע שמעתי שוב? סביר שלא אוכל לזמזם אותו, ובמפתיע, זה לא קשור ליכולות מוסיקליות מוגבלות. אני פשוט כבר לא זוכרת.

ובכן, השבוע, בעודי משוטטת בין היוזרים בתוכנת ה-P2P החביבה עלי ומחפשת פרקים של Blackadder, נתקלתי ביוזר שקבציו מעידים עליו שהוא חובב אירוויזיון. כל שירי האירויזיון מאז שנת 1976 מסודרים לפי שנים וארצות, ומלווים בגירסאות קריוקי למטיבי לכת. אחרי ההלם הראשוני, התחלתי לטייל בין מיטב הלהיטים האסטוניים, יצירות המופת מיוון ושיאי הביזאר הגרמני. פתאום, בלי אזהרה, התחיל להתנגן לי בראש משהו מפתיע. זו היתה בסך הכל שורה אחת מתוך שיר, שהטקסט שלה היה "באנה באנה בום, באנה באנה בום, באנה באנה באנה באנה באנה באנה בום" (בדיעבד הסתבר שזה לא בום, אלא "אולר מו" לזכותי יאמר שזה נשמע יותר כמו "בום"). היה לי ברור שמדובר בשיר אירוויזיוני כלשהו, כנראה מלפני כמה וכמה שנים, שהרי הפעם האחרונה שצפיתי באירויזיון היתה כשדץ ודצה לקחו את המקום השלישי, וגם אז הצטרפתי רק בשלב הניקוד (שהיה מותח להפליא! דץ ודצה קיבלו אותו מספר נקודות כמו הזוכים במקום השני והיו צריכים להחליט מי שני ומי שלישי! כל עם ישראל כסס ציפורניים במתח, ורק קרולה משבדיה היתה רגועה). לא זכרתי את שם השיר, את הארץ או את השנה. רק את ה"באנה באנה בום" מהפזמון. החלטתי לנסות את מזלי ולשאול את בעל האוסף המכובד אם הוא זוכר כזה דבר. "כמובן", הוא ענה לי. "טורקיה 1989. יש לך טעם טוב".

מיד פצחתי בהורדה. תוך שאני בוהה באחוזי הקובץ המצטברים, התחלתי להיזכר במנגינה, ואפילו בחלק מהמלים (בטורקית!). ראיתי בעיני רוחי שני גברים ושתי נשים, והרבה שפמים (או לפחות יותר משניים). ההורדה הסתיימה. בידיים רועדות הפעלתי את הקובץ. זה היה בדיוק כמו שזכרתי. לא יאומן. שתיים וחצי דקות לפני 15 שנה, ואני זוכרת הכל. אני, שלא זוכרת כלום, זוכרת את השיר שייצג את טורקיה בשנת 89, וזכה במקום העשרים ואחד.

אז הנה זה (נא להוריד אך ורק דרך קליק ימני בעכבר ו-"save as..." לחיצה רגילה על הלינק תנפיק הודעת שגיאה מעצבנת).

מומלץ לשמוע בלופ, במצב הכרתי מעורפל.

והנה המלים, למטיבי לכת:

Bana Bana

O bir gün giderse,
Yine seni, yine seni üzerse

Bir ömür böyle geçmez
Ayrilik yar olursa!

Bana bana (olur mu)
Bana bana (olur mu)
Bana bunu bana bunu bana bana (olur mu)
Yapamazsin ay ay ay ay ay....

Gelirse, üzerse,
Giderse, dönerse, severse

Ya bir gün giderse,
Yine seni, yine seni üzerse

Bu sefer aldanmam ben!
Ayriliktan korkmam ben!

Bana bana...

Gelirse, üzerse,
Giderse, dönerse, severse

Bana bana....