על הקיור כתבתי לדעתי לראשונה כאן (מצחיק, גם לפני 4 שנים הייתי בסוג של health אטרף. מעניין איפה ולמה זה נעצר), וזה שהם נדחקו קצת הצידה בגלל כל הדפש-מאניה האחרונה לא אומר שלרוברט סמית' וחבריו הנוגים לא שמור מקום של כבוד בפסקולים שליוו תקופות (בעלות גוון כהה בד"כ) בחיי. למעשה, את רוב השירות הצבאי (החלק הקרבי שבו) העברתי בהאזנה לקול הבכייני הנהדר של המתאפר הסדרתי, האיש בעל הכרבולת הבלתי אפשרית. אכן, אין כמו להעביר שמירה בגבול הצפון בשתיים בלילה עם קלטת שחוקה של The Top או של Pornography בווקמן המקרטע. חלק מתושבי מנרה צריכים לדעתי להגיד תודה שממש במקרה במשמרות שלי לא החליטו החיזבאללה לפלוש לישראל.
אז קודם, בעודי משלטט בין אלפי הקליפים ב-YouTube, האתר האהוב עלי לאחרונה (הרלבנטיות של ערוצי המוזיקה, הסיבה האחרונה להמשיך לשלם דמי מנוי ל-הוט, הולכת ומתפוגגת), נתקלתי בכמה עשרות קליפים סלאש הופעות חיות של החבר'ה של רוברט. חשבתי להפניק אתכם באיזה שיר כבד-אך-יפהפה שלהם, אבל אז נזכרתי שיש מצב שהאזניים העדינות של חלק מקוראי לא יעמדו בעושר הווקאלי המטורף. כלומר, יחשבו כמו רוב ההדיוטות המוסיקלים שמדובר בעיקר ברעש חד-גוני וצורם (וסליחה מראש משלושת קוראי האנינים מוסיקלית).
אם כך, נכיר לכם את הקיור בלייט, דרך השיר אולי הכי מתקתק, חמדמד ומחליא ביופיו שלהם. קוראים לו Catch והוא מתוך אלבום המופת Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me שיצא ב-87'. השקעתי בתרגום, במשקל כמה שיותר זהה לגירסה האנגלית וגם בחריזה. יצא לדעתי לא רע והאמת שהוא מזכיר לי ברוחו את "נערה במשקפיים". אין לי שום בעיה לתת את התרגום לקורא גידי גוב, נראה לי שהשיר תפור עליו. המילים המקוריות, אגב, כאן.
כן, אני יודע את מי את מזכירה
ילדה שפעם הכרתי מזמן
כן, ראיתי אותה בימים הקרים
שהרגישו אז כמו שלג לבן
את יודעת, אני חושב שהיא בהתה גם כמוך
עמדה לה שם ובהתה
מגלגלת עיניים לשמיים
מדמיינת שאנ'לא בסביבה
ואני זוכר שהיא היתה נופלת הרבה
הילדה היתה נופלת כמעט כל דקה
וניסיתי לתפוס אותה בכל זאת
אך אפילו לא קלטתי את שמה
ואיתה ביליתי בלילות
מתגלגל על רצפה, מסתובב
וזוכר שלמרות שזה הרגיש אז די רך
תמיד התעוררתי דואב
את יודעת, אני חושב שהיא חייכה גם כמוך
עמדה לה שם סתם וחייכה
ועיניה הפליגו לסוגי אופקים
ונשארו שם לאיזה זמן מה
ואני זוכר שהיא היתה נופלת הרבה
הילדה היתה נופלת כמעט כל דקה
וניסיתי לתפוס אותה בכל זאת
אך אפילו לא קלטתי את שמה
כן, ניסיתי לתפוס אותה בכל זאת
אך אפילו לא קלטתי את שמה.
fe.fe
בובה ממוכנת (הראשונה)
DreamTripLife
