בני תמותה
נכתב ב26/4/2006 19:41

שייקספייר, סונטה 12:

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls, all silvered o'er with white;
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves,
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.

כשתקתוק שעון מכה באוזן

ולעיני יום עז נופל אל ליל,

כשתלתלי עורב כסופים מלובן

אני רואה, רואה סיגל קמל;

כשעומדים עריה האילנות

אשר שמשו כשמשיות לצאן,

וירק קיצים אלום באלומות

מוטל על אלונקה, זקור-זקן;

או-אז אני מקשה על יופיך,

כי זמן ימחה אותך עם הנמחים;

הן היפים כולם נוטשים עצמם,

מתים ואחרים תחתם צומחים.

          ואין מגן מפני קציר זמן אכזר

          זולת בנים, לקרוא עליו תיגר.

                             (תרגום: שמעון זנדבנק)

לימודים
נכתב ב20/4/2006 22:04

לא הייתי בלימודים מה16/3, בגלל המחלה והאשפוז וההתאוששות ובסוף גם הפסח.

אז אני צריכה מחר לדבר עם כל מיני בחורינות ולראות מתי הן נמצאות ומה צריך לעשות (אני יודעת שבשירה אנגלית צריך להגיש עבודה לא מאוד רצינית ביום חמישי שבעוד שבוע, אני מקווה שמ', שהיא היחידה מהקורס שיש לי את המספר שלה, נמצאת בתחילת השבוע באונ' כך שאוכל לצלם ממנה את כל החומר בכדי להכין את העבודה. ועוד לא דיברנו על החומר של הקורס בניקוד שיהיה ממש ממש קשה להשלים), ולהתחיל להזיז את העניינים.

וזה קשה לאללה, אני יודעת שרציתי ללמוד ושאני אוהבת ושאני אשמח מאוד בסוף כשיהיה לי תואר שני ותעודת הוראה אבל השנה יש לי שנה לא מאוד מוצלחת מבחינת הקורסים ורמת העניין שלי ופספסתי איזה חצי סמסטר אם לא יותר (יש קורס אחד שעוד לא הייתי בו בכלל כי פעמיים המרצה היתה חולה ופעם אני הברזתי ואח"כ אני הייתי חולה) ועושה רושם שזה לא יהיה קל.

אני מקווה שלא אגרור לשנה הבאה עומס רב מידי, כי אין לי מושג כמה סבלנות תהיה גם לקיבוץ...