סרט שאמור להגיע לבתי הקולנוע בסוף מאי והגיע לאחרונה לספריות הDVD בגרסא מתורגמת לאנגלית
להלן המלצתי החמה
שם הסרט: ספנגליש Spanglish
במאי: ג'יימס ל. ברוקס
שחקנים: אדם סנדלר, פז וגה, טיה ליאוני, קלוריס ליצ'מן, שלבי ברוס
שנת הפקה: 2004
תקציר הסרט:
מהיוצר של הלהיטים "הכי טוב שיש" ו"תנאים של חיבה" מגיע סרט חדש מצחיק ומרגש. פלור (פז וגה) היא אם חד הורית, שהיגרה ממקסיקו לארה"ב והגיעה ללוס אנג'לס במטרה לבנות חיים טובים יותר לה ולבתה כריסטינה (שלבי ברוס). אחרי כמה שנים בהן היא בילתה בחברת מהגרים בלבד, היא נשכרת לעבוד כעוזרת בית ואומנת בוילה המפוארת של ג'ון ודברה קלאסקי (אדם סנדלר וטיה ליאוני). פלור נאלצת להתמודד עם מחסום השפה, עם תופעות גיל ההתבגרות של בתה ועם המוזרויות של משפחת קלאסקי. ג'ון קלאסקי הוא שף רגיש במיוחד בעוד אשתו דברה היא פקעת עצבים מלודרמטית, המכורה לפעילות גופנית סגפנית. למרות קשיי השפה ולמרות ההבדלים התרבותיים שגורמים להרבה בעיות, הכניסה של פלור ובתה לחיי משפחת קלאסקי משנה את חייהם של כל המעורבים. כאשר משפחת קלאסקי נוסעת לחופשת קיץ ומבקשת מפלור לעבור איתם, היא מסכימה רק לאחר שמזמינים את בתה להצטרף. או אז, עניינים מתחילים להסתבך.
דבר הפסיכופט:
שבע שנים אחרי סרטו הנפלא, "הכי טוב שיש", חוזר הבמאי/תסריטאי ג'יימס ל. ברוקס עם סרט נפלא נוסף. על פניו מדובר בקומדיה רומנטית טיפוסית למדי, אך השם של הסרט, שהוא שילוב של שתי שפות, ספרדית (Spanish) ואנגלית (English), מעיד על מה שיעמוד במרכז הסרט ויהפוך אותו למשהו שונה וגדול יותר. מפגש התרבויות והשפות, הוא מרכז התסריט הנפלא של הסרט הזה.
כאשר פלור נכנסת לחיי משפחת קלאסקי, היא לא יודעת כמעט אף מילה באנגלית והסרט מראה לנו בהדרגה כיצד נבנים קשרים חמים למרות מחסום השפה, כיצד האישיות של העומדים במרכז הסרט, היא שמשנה בסופו של דבר. בתה של פלור כריסטינה מהווה את נקודת מפגש התרבויות, מאחר שכיאה לבת לדור הצעיר, היא כבר יודעת אנגלית. ברגע המצחיק והחזק ביותר בסרט, מתפתח ויכוח נוקב בין אבי המשפחה ג'ון ובין פלור, כאשר הוא מדבר באנגלית ופלור בספרדית וכריסטינה מנסה לתרגם בלי להקלע לטווח האש. תהליך ההתקרבות של פלור למשפחת קלאסקי, גורם להבדלים הגדולים בתרבות ובאישיות שלהם לצוף ומביא גם למסלול התנגשות. מצד אחד נוצר קשר חם ואמיץ בין כולם ומצד שני, בעיקר לאחר שבתה והיא עוברות לגור עם משפחת קלאסקי.
אבל הבדלי התרבויות, למרות היותם מרכז הסרט, אינם לבד במערכה. הדמויות שעומדות במרכז העלילה הן מעניינות, כל אחת בתחומה היא. אם זה פלור, הרגישה והיפה, כריסטינה עם הסקרנות ורוח הנעורים, ג'ון השף הרגיש שמבין גם ללב ילדיו ואשתו דברה האובר-דרמטית, הנמצאת על סף השגעון. הבת של משפחת, ברניס, היא עוף מוזר ושמנמן מה שעבור האם חולת הפעילות הגופנית, מהווה שפיכת שמן על המדורה המשפחתית. ברקע נמצאת גם אמה של דברה, אוולין, שהייתה בעבר זמרת גדולה ועכשיו חיה עם המשפחה ומתבלת את העלילה בעיקר בהמון אדי אלכוהול וראייה ישירה ומפוכחת של המציאות, כנגד כל הסיכויים. המארג המוזר הזה של הדמויות, שולב לתוך התסריט, שנבנה בהמון רגישות ומצליח לעניין ולרגש.
אי אפשר שלא לציין את התסריט הנפלא של הסרט. הסיפור מעניין לכל אורכו, מורכב מאוד, מעלה המון נושאים משמעותיים, ברגישות מופלאה ומצליח לסחוף ולרגש את הצופים. דרך הדמויות השונות והמפגש ביניהם עולים נושאים כמו הצלחה, פערים בין עשירים לעניים, גיל ההתבגרות ובעיקר התמודדות עם השמנה ועם לחצים חברתיים, השאיפה להשכלה, קשרים בין הורים וילדיהם, קשרי זוגיות, גישות שונות לחינוך ובעיקר הבדלי שפה ותרבות. הסרט אינו מנסה להעביר איזו אמירה מפורשת או לספק תשובות לסוגיות שהוא מעלה, יותר מאשר הוא נותן תשובות הוא מעמת אותנו עם סיטואציות שמעלות את הבעיות ומעוררות את מחשבתנו לגביהן.
פלור שבשנותיה הראשונות בלוס אנג'לס, התבדלה בתוך חברת המהגרים, פותחת את עיניה בהדרגה לעולם האחר, המודרני יותר, שמסביבה. המפגש שלה עם משפחת קלאסקי דורש בהתחלה התגברות על קשיי השפה וגורם לה בשלב מאוחר יותר ללמוד אנגלית בהתלהבות. המפגש הזה מוציא מכולם המון משקעים ומצד שני גם המון דברים טובים וגורם לכל הצדדים להיפתח. חיי המשפחה וחייה של פלור לא יהיו עוד כבעבר והם מלמדים זה את זה המון דברים חדשים. מבלי להכנס לעומקם של דברים, על מנת לא להרוס את החוויה, אנו עוברים עם גיבורי הסרט, תהליך עמוק, משמעותי ומרגש מאוד.
אדם סנדלר מוכיח שוב, אחרי "מוכה אהבה" שהוא הרבה יותר משחקן של קומדיות מטופשות ואילו פז וגה, אחרי תפקידים נהדרים ב"דבר אליה" וסקס ולוסיה" שוטפת את המסך בתצוגת משחק נפלאה ומזכירה שוב, שהיא אחת הנשים היפות ביותר על מסך הקולנוע, מה שבהחלט לא מזיק להצלחתו של הסרט, בלשון המעטה.
לסיכום, מדובר בסרט מלא משמעויות, שמצליח לסחוף ולרגש ושסביר שיישאר בראשיכם עוד זמן רב. סיפור נפלא על מפגש בין אם חד הורית, עניה, שהיגרה ממקסיקו ובין משפחה אמריקאית עשירה ומוזרה. מפגש שמוליד מתוכו עולם ומלואו. מדובר באחד הסרטים המורכבים, הרגישים, הסוחפים והטובים ביותר שראיתי לאחרונה, סרט שמלא בדרמה, רומנטיקה והמון הומור מיוחד במינו. לא לפספס.
ציון: 8.5 מתוך 10