המלצה על סרט חדש - מזימות זרות

מותחן חדש שהגיע בסוף השבוע לבתי הקולנוע, בכיכובם של ניקול קידמן ושון פן

להלן המלצתי

שם הסרט: מזימות זרות The Interpreter

במאי: סידני פולק

שחקנים: ניקול קידמן, שון פן, קתרין קיניר, איבן אטל, ג'ספר כריסטנסן, ארל קמרון, ג'ורג' האריס, ביירון אוטלי, סידני פולק

שנת הפקה: 2005

תקציר הסרט:

סילביה ברום (ניקול קידמן) היא בחורה אפריקאית לבנה, שעובדת כמתורגמנית בבניין האו"ם בניו-יורק. הפרשיה הפוליטית שעומדת על הפרק באו"ם, היא הטענות לרצח עם שנעשה במולדתה של ברום ע"י השליט העריץ זוואני. האו"ם שוקל להורות על חקירתו של זוואני בבית המשפט הבינלאומי בהאג וזוואני מחליט בצעד יוצא דופן לבוא לנאום בפני מליאת האו"ם ולהגן על עצמו. ערב אחד, כאשר סילביה חוזרת בשעה מאוחרת לקחת את חפציה מבנין האו"ם היא שומעת שיחה קצרה בניב אפריקאי ובה איום לרצוח את אחד הנואמים במליאת האו"ם. טובין קלר (שון פן) הוא סוכן בכיר ביחידה להגנת אישים בFBI, אשר איבד את אשתו בתאונה שבועיים קודם לכן, אך החליט להמשיך לעבוד על מנת להסיח את דעתו. הוא ושותפתו דוט וודס (קתרין קיניר), מקבלים על עצמם את הפרשייה כאשר תפקידם למנוע רצח במידה ואכן האיומים אמיתיים. סילביה ברום מגלה מהר מאוד שהסוכנים לא נשכרו להגנתה. בהתחלה קלר מתקשה להאמין לסיפורה של סילביה ומתחיל לחקור על עברה באפריקה ולחשוד שהיא מעורבת בסיפור. ככל שהסרט מתקדם, מתפתח קשר אמיץ בין קלר וסילביה ומצד שני הפרטים שהוא מוצא על עברהת מקשים עליו לבטוח בה. כיצד כל זה ייגמר, תאלצו לראות בסרט.

דבר הפסיכופט:

נתחיל בפנייה קצרה למפיצים שבוחרים את השמות בעברית. עם כל הכבוד להתחכמות, ליוצרי הסרט יש זכות לקרוא לסרט "המתורגמנית" מתוך רצון להדגיש את תפקידה באו"ם שהוא מרכז הסרט. הרצון שלכם לבחור שם שישמע כמתאים יותר למותחן הוא מיותר, מספיק שבתקציר כתוב מותחן. החלפת השם היא חוסר כבוד ליוצרי הסרט ועם כל הכבוד לכסף ששילמתם, להם יש עדיין יותר זכויות על הסרט מלכם.

סידני פולק שזכה באוסקר על סרטו "זיכרונות מאפריקה", אחראי גם לסרטים כמו "טוטסי", "הם יורים גם בסוסים" ולמותחנים "הפירמה" ו"שלושת ימי הקונדור". שיתוף הפעולה של במאי גדול עם ניקול קידמן ושון פן, שני שחקנים זוכי אוסקר, שחקנים נפלאים ופולריים, הוא הבטחה גדולה.

הסרט מוגדר כמותחן פוליטי, אך הוא אינו מותחן אופייני ועלילתו יותר דרמטית מאשר מותחת. בפעם הראשונה אי פעם, קיבלו יוצרי הסרט אישור לצלם בתוך בניין האו"ם בניו יורק, דבר שאותי לפחות, אחרי הצפייה בסרט, לא מפתיע. מצד אחד הסרט נותן הצצה למתרחש בתוך בניין האו"ם ועלילתו עושה שרות חשוב לאו"ם ומציגה בחום רב את נחיצותו ומצד שני ברור גם מדוע יוצרי הסרט התעקשו על צילום בלוקיישן האמיתי. העובדה שגיבורת הסרט עובדת כמתורגמנית והפרשיה הפוליטית שמסעירה את האו"ם, הם הבסיס לכל העלילה של הסרט והצילומים במקומות האמיתיים, מוסיפים עוצמה לעלילה.

למרות שאפשר להתאכזב מרמת המתח שהסרט מצליח לספק, העלילה עצמה מורכבת מאוד ועוסקת בהמון נושאים מעניינים השזורים זה בזה בצורה טבעית ונהדרת. התסריט של הסרט מצויין ומצליח לשמור על עניין, גם אם לא על מתח כאמור. בין הנושאים שעולים במהלך הסרט יש המון נגיעות לנושאים הפוליטיים האפריקאיים. זה כולל טיהורים אתניים, מאבק של קבוצות מורדים בשלטון, אנארכיה ברחובות, המתיחות בין האפריקאים בעלי צבע העור השחור ובין האפריקאים הלבנים ועוד. אמנם במרכז הסרט עומד מדינה שאינה קיימת, אך ברור למי המסרים מכוונים. במהלך הסרט, אנו רואים מקרוב, כיצד האו"ם מטפל בנושאים רגישים כמו הטענות לרצח עם ובכלל, הצילומים בבנין המליאה, מספקים הצצה נדירה ומעניינת על המנגנון של האו"ם. בנוסף, כיאה לסרט מתח, אנו רואים כיצד מטפלת יחידת הFBI באיום מורכב מעין זה, כולל המעקבים, ההגנה על סילביה והחקירות האינטנסיביות.

בנוסף להתרחשות החיצונית, הסרט עוסק המון בנפשות גיבוריו. הקשר המיוחד שנוצר בין סוכן הFBI שאיבד את אשתו ובין המתורגמנית היפהפיה, הוא קשר שנע בין חשדות ובין הזדהות וגורם לשניהם להמון לחץ נפשי. העובדה שהמתורגמנית נמצאת תחת איום על חייה, אחרי ששמעה משהו שהיא לא אמורה, מכניס את הFBI לתמונה, אך גם מכניס את הלחץ לעלילה וגורם לגיבורים להתנהג כל הזמן כאילו הם בתוך סיר לחץ. הפערים התרבותיים בין האישה שגדלה וחונכה באפריקה ובין סוכן הFBI המחוספס והצורך לסגור עליהם במהירות על מנת למנוע את הרצח ולשמור על חייה של סילביה אחראים על הקצב של הסרט. "שחקן" נוסף שלוקח תפקיד ביחסי קלר וסילביה הוא המוות. בעוד הוא איבד את אשתו לפני שבועיים, היא נאלצת להתמודד עם איום על חייה ועם רצח העם שהתבצע במולדתה והם נאלצים להתמודד גם עם המוות שנמצא באוויר, בעזרת המטען שכל אחד מביא מחייו הוא. כבר מתיאור זה, ברור כי העלילה כולה בנויה על כתפיהן הרחבות (או יותר נכון הדקיקות)של ניקול קידמן ושון פן. העלילה מבוססת, מעבר לסיפור הדרמטי והמותח, גם  על הדקויות ביחסים בין הגיבורים וללא ספק, שני השחקנים סוחבים את הסרט בצורה נפלאה עם משחק מצויין כתמיד. בלעדיהם, נראה שזה לא היה עובד. הבימוי גם הוא מעולה והסרט כולל לא מעט קטעים חזקים וצילומים נפלאים.

ככל שהעלילה מתקדמת, לא ברור האם אכן ישנה תכנית לרצוח את המנהיג במליאת האו"ם או שבכלל מדובר בקונספירציה גדולה בהרבה. כמו כן, חקירה על עברה של סילביה, מעלה אצל קלר חשדות על מעורבותה ודמותה נעה לאורך הסרט בגבול הדק בין חשודה לבין נמצאת תחת איום. הגבול הדק הזה, הוא שמחזיק את העלילה כמעט לכל אורכה ומספק גם כמה וכמה הפתעות, אבל את זה כבר נשאיר לכם לראות.

לסיכום, סרט שמרכזו עומד סיפור הומני על רצח עם באפריקה ובעיקר ההתמודדות של האו"ם עם הסיפור. דרך הסרט אנו מקבלים הצצה מעניינת לתוך המנגנון של האו"ם ובמקביל אנו עוקבים אחרי קשר מיוחד ומורכב שמתפתח בין שני גיבורי הסרט. תסריט מעניין ומשחק נפלא, מחזיקים את הצופים בעניין לכל אורכו. הסרט מאכזב מבחינת רמת המתח שהוא מספק ובכלל מסיפור טוב כזה עם במאי מעולה ושחקנים נפלאים, אפשר היה חצפות ליותר. ציפיתי למשהו חזק בהרבה מבחינת רמת המתח והאינטנסיביות של העלילה, אבל הדרמה שהוא מספק והעלילה המעניינת ורבת הרובדים מצליחה בכל זאת לספק עניין לכל אורכו. המשחק הנפלא של שון פן וניקול קידמן, שגם נראית נפלא מתמיד, מצליח לדחוף את הסרט קדימה למרות חסרונותיו.. קשה לי לומר אם סרט כזה שווה את מחיר הכרטיס המופקע בבתי הקולנוע, אך בהחלט מדובר בסרט מהוקצע ששווה צפיה, בעיקר למי שמחפש מותחן דרמטי שוטף ומעניין. רצוי בכל מקרה, להתאים את הציפיות ולא לצפות למתח רב.

ציון: 7 מתוך 10