חיפשתי בתיבת האוצרות שנקראת יוטיוב אחרי שיר מסוים של ז'ורז' ברסנס, ולא מצאתיו, אבל מצאתי שיר אחר נפלא ואהוב, שעד כה לא יכולתי לשתף אתכם בו כי לא נתקפתי בחריצות הדרושה לתרגומו. אבל הנה - "עוברות האורח", שיר של משורר לא ידוע ששמו אנטואן פול, שברסנס הלחין ושר וכאן - עם תרגום יפה לאנגלית! אז תקשיבו, ותקראו.
וכמה התרגשתי כשהבחור המזוקן שישב לו ליד ברסנס פתח את פיו ולפתע בקע ממנו קולו הנפלא של מקסים לה-פורסטייה. לא שמקסים לה-פורסטייה אמור להיראות אחרת: פשוט עד היום, למרות שיש לי שלושה דיסקים שלו - אחד שלו ממש ושניים שבהם הוא שר ברסנס - לא ידעתי איך הוא נראה.
והנה עוד ביצוע של השיר היפה הזה - פרנסיס קאברל, שאני אוהבת אותו נורא, שר ומצד אחד מכבד את השיר ומצד שני הופך אותו ללגמרי שלו, עם הגיטרה הבלוזית והפרייזינג* האופייני לו (ואתם מן הסתם לא מכירים אותו, אז תצטרכו או להאמין לי או לשמוע עוד שירים שלו, אבל הוא כל כך הוא, שזה מחמם את הלב. לא שהוא חוזר על עצמו, אלא שהוא מוכר ואהוב כמו חבר קרוב במסיבה מלאה אנשים זרים...)
* פרייזינג הוא האופן שבו הזמר מחלק את המילים במשפט המוזיקלי, ההדגשות שהוא מדגיש, הפרשנות שלו.
ובעניין שגם כן קשור למוזיקה: היום יומולדת לדיווה של הקומונה, רילי! וביום שישי יש הופעת יום הולדת שלה ושל אייל הלר ב-22:00 בצוזאמן בתל אביב. אין לי מושג מה זה הצוזאמן אבל מקומות עם שמות ביידיש זה טוב. ומשום מה בשנתיים האחרונות אני פחות הולכת להופעות שמתחילות בעשר בלילה, אבל עכשיו עת נגמר חודש מאי עם שלל ימי ההולדת שבו אני נזכרת בהתרפקות איך לפני שנתיים היינו בהופעה של רילי שבה חגגנו גם את ימי ההולדת של לילה וטל, שלושה ימים לפני שילדתי, ואני כל הזמן חששתי שאקדים ללדת ואפסיד את ההופעה, או שיהיו לי צירים באמצע ההופעה, אבל הדרי הדייקנית נולדה בדיוק ביום שלה, יום שלישי, ערב שבועות.
אז מזל טוב רילי המתוקה 
