אני מתה על השיר הזה של הפריטנדרס
כמו שהרבה פעמים אני אוהבת נורא שירים ששונים מאיך שאני חווה את העולם רוב הזמן. בתוך שיר כיף להתמסר לכל מיני הלכי רוח אחרים - ובעיקר רומנטיים.
זה שיר רומנטי par-excellence. תראו רגע את המילים
FOUND A PICTURE OF YOU, OH OH OH OH
WHAT HIJACKED MY WORLD THAT NIGHT
TO A PLACE IN THE PAST
WE'VE BEEN CAST OUT OF? OH OH OH OH
NOW WE'RE BACK IN THE FIGHT
WE'RE BACK ON THE TRAIN
OH, BACK ON THE CHAIN GANG
A CIRCUMSTANCE BEYOND OUR CONTROL, OH OH OH OH
THE PHONE, THE TV AND THE NEWS OF THE WORLD
GOT IN THE HOUSE LIKE A PIGEON FROM HELL, OH OH OH OH
THREW SAND IN OUR EYES AND DESCENDED LIKE FLIES
PUT US BACK ON THE TRAIN
OH, BACK ON THE CHAIN GANG
THE POWERS THAT BE
THAT FORCE US TO LIVE LIKE WE DO
BRING ME TO MY KNEES
WHEN I SEE WHAT THEY'VE DONE TO YOU
BUT I'LL DIE AS I STAND HERE TODAY
KNOWING THAT DEEP IN MY HEART
THEY'LL FALL TO RUIN ONE DAY
FOR MAKING US PART
I FOUND A PICTURE OF YOU, OH OH OH OH
THOSE WERE THE HAPPIEST DAYS OF MY LIFE
LIKE A BREAK IN THE BATTLE WAS YOUR PART, OH OH OH OH
IN THE WRETCHED LIFE OF A LONELY HEART
NOW WE'RE BACK ON THE TRAIN
OH, BACK ON THE CHAIN GANG
הוא רומנטי כי האהבה נתפסת כאידיאלית והאוהבים כתמימים שהעולם הפריד ביניהם. מה שנכנס הביתה והוציא אותם משם זה לא הם (בניגוד לשיר החכם הזה של לאה גולדברג: "זה לא הים אשר בינינו/ זה לא התהום אשר בינינו... זה אנו שנינו אשר בינינו" אלא משהו חיצוני מעורפל, הטלפון והטלוויזיה והחדשות. והעולם נתפס כשורת האסירים העובדים עבודת פרך. מעצם הניגוד הגדול בין האהבה לעולם נראה שהאהבה לא יכלה להמשיך להתקיים בתוך העולם...
טוב אבל די לנתח, הרי אמרתי שבשירים כיף להתמסר אז אני מתמסרת. ויחד עם כריסי היינד אני נשבעת שהמנוולים יבואו על נקמתם אבל יותר מהכול השורות האלה שוברות לי את הלב:
like a break in the battle was your part in the wretched life of a lonely heart
(וחוץ מזה - אני נורא אוהבת את ה-oh...)
