הרדיפה אחרי האושר

אני אומרת לךָ

דפקו אותנו האמריקאים

בחוקה שלהם

עם הרדיפה אחרי האושר.

היו כותבים:

לחיות על פי נטיית לבו.

היו כותבים:

כראות עיניו.

אפילו היו כותבים:

מוכרחים להיות שמח.

הרי זאת חוקה.

אבל הם כתבו רדיפה,

ובגללם התבל גדולה

וצעדינו קטנים

ובגללם אנחנו כל הזמן

מתנשפים

I'm telling you

The Americans sure did a number on us

In their constitution

With the pursuit of happiness.

They could have said:

To live as one chooses.

They could have said:

As one sees fit.

They could even say:

One must rejoice.

After all, it is

A constitution.

But they said pursuit,

And now the earth is wide

And our steps small

Because of them

We are forever

Out of breath