אופה קטנה ביקשה תרגום לשיר של ג'וני האלידיי שהוזכר בפוסט שלפני-האחרון, אז הנה. מוקדש לאופה היפה, ולכל מי שהורמונים בקִרבָּהּ :)
השיר ביוטיוב
והתרגום:
כששערותייך נפרשות
כשמש קיץ
והכרית שלך
דומה לשדות חיטה
כשהאור והצל
מציירים על גופך
הרים, יערות
ואיי מטמון
איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך
איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך
כשהפה שלך נהיה רך
כשגופך נהיה קשה
כשהשמים בעינייך
פתאום אינם טהורים עוד
כשידייך מסכימות
כשאצבעותייך לא מעיזות
כשצניעותך אומרת לא
בקול קטן מאוד
איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך
איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך
כשאת כבר לא מרגישה חתולה
כשאת נהיית כלבה
ולקריאת הזאב
את פורצת סוף סוף מהשלשלאות
כשאנחתך הראשונה
נגמרת בצעקה
כשאני זה שאומר לא
כשאת זו שאומרת כן
איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך
איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך
כשגופי על גופך
כבד כמו סוס מת
איננו יודע, כבר לא יודע,
אם הוא עוד קיים
לאחר שעשינו אהבה
כפי שאחרים עושים מלחמה,
כאשר אני החייל
שמת ושמפסיד בה
איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך
איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך, איך שאני אוהב אותך