הרגשתם פעם שהעולם שאתם חיים בו הוא לא העולם האמיתי?
נראה שתחושות מסוג זה הן חלק מהקיום האנושי, וכראיה הן מעוגנות במיתוסים, בדתות, בספרות ענפה של מדע בדיוני (יקומים מקבילים) וודאי בלבם של ילדים, שחושבים שהוריהם הם לא ההורים האמיתיים ובעולם האחר הנסתר תתגלה מהותם האמיתית והם יהיו אהובים בשפע (וזה שוב מהדהד בספרות החל באחים גרים עבור בדיקנס ועד ג'יי קיי רולינג...).
המוטו שפותח את 1Q84 של מורקמי (ואל דאגה, אני לא עושה ספוילרים) הוא ציטוט מהשיר "ירח של נייר" (שזכור אולי מסרט ישן בכיכובם של ראיין וטייטום אוניל). מורקמי מצטט את הסוף, אבל הנה השיר במלואו:
I never feel a thing is real
When I'm away from you
Out of your embrace
The world's a temporary parking place
Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it
Say, its only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Without your love
It's a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
עוד לא גמרתי לקרוא את הספר, אבל הגעתי לדיאלוג שבו דמות א' ודמות ב' משוחחות על שאלת העולם האמיתי, והאם יש יותר מעולם אחד. דמות א' שואלת על יקומים מקבילים ודמות ב', במין בדיחה ארס-פואטית של מורקמי, צוחקת ומשיבה: "קראת יותר מדי ספרי מדע בדיוני." ובהמשך השיחה דמות ב' מסבירה: "אם את לא מאמינה בעולם, ואם אין בו אהבה, אזי הכול מזויף [...] הקו המפריד בין עובדה לבין השערה תיאורטית הוא דק ביותר. אפשר לראותו רק בעזרת העין הפנימית, העין של הנפש."
תמיד אהבתי את השיר "ירח של נייר" ואת הדיוק שלו בתיאור החוויה. וכאן זקפתי אוזן פנימית אל האמירה על הקו הדק שניתן לראותו בעין של הנפש.
שני עולמות, וההבדל הדק ביניהם הוא ההבדל בין תפאורה ריקה ובין עולם ומלואו.
ומעניין שמה שמסייע לעין הפנימית לראות עולם ומלואו הוא אהבה, נוכחות של אדם אחר שאוהב ומאמין, ובשורה האחרונה ב"ירח של נייר" דווקא לא נאמרת המילה אהבה אלא המילה אמונה, אבל זו האמונה שבין האוהבים:
But it wouldn't be make believe
If you believe in me
הנה, תקשיבו... http://www.youtube.com/watch?v=gapCK5_rMuY
