הספרים שמכירים אותי
אובססיה זה שם של בושם/ אריאל להמן אמה/ ג'יין אוסטן ג'יין אייר/ שרלוט ברונטה הדרמה של הילד המחונן/ אליס מילר הנה אני מתחילה/ יהודית קציר מי יציל את תנינה/ נורית זרחי מישהו לרוץ איתו/ דויד גרוסמן עין החתול/ מרגרט אטווד פרקי חיים של דובין/ ברנרד מלמוד קפקא על החוף/ הרוקי מורקמי שתהיי לי הסכין/ דויד גרוסמן תקוות גדולות/ צרלס דיקנס
קשר כזה, כמו שבינינו (סיפור) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
מהפעם הראשונה ששמעתי את קייט בוש שרה - נכבשתי, ומאז עברו פלוס-מינוס עשרים שנה והיא רק הולכת ומשתבחת. כמובן, משתבחת ביצירה שלה עצמה במהלך השנים, אבל אני מתכוונת גם לאותם שירים מוקדמים שלה, שהולכים ומתנפלאים בהאזנות חוזרות. ואתמול בבוקר הוא שוב היה שם, The man with the child in his eyes, והגברתי את הרדיו לשמוע כל מילה, ומאז אני מנסה לשיר אותו לתוך העברית [אגב, אם מישהו מטיל ספק בגדולתה של קייט - שינסה לשיר אותה. נורא קשה].
האיש שהילד בו חי / קייט בוש
גירסה עברית: לי עברון-ועקנין
איתי הוא
כשאשכב לישון
ואעצום עיניים
כשהאור כבה
הוא בא אלי
ואני מתכרבלת
איש לא מכיר את אהובי
חושבים שהוא אבד באופק
אבל אני כאן מקשיבה
לקול של איש שלא תמיד הכרתי
מספר לי על הים
הו, אהבתו היא לעולם
הוא, הוא שוב איתי
האיש שהילד בו חי
הוא, הוא שוב איתי
האיש שהילד בו חי
והוא מבין אותי ורואה היטב
את מצבי חיי
בלילה כשאני ערה הוא מחכה
אך בלבי עוד יש היסוס
כל כך דואגת, אהובי
אומרים שלא, אי אפשר לָנֶצח
והנה אני שוב, ילדה
תוהה מה בכלל אני עושה כאן
אולי הוא לא אוהב אותי
אולי לקחתי טרמפ על אהבתי
הוא, הוא שוב איתי
האיש שהילד בו חי
הוא, הוא שוב איתי
האיש שהילד בו חי
I
hear him
Before I go to sleep
And focus on the day
That's been.
I realize he's there
When I turn the light off
And turn over.
Nobody knows about my man.
They think he's lost on some horizon.
And suddenly I find myself listening
To a man I've never known before,
Telling me about the sea,
Oh his love is for eternity.
Ooh he's here again,
The man with the child in his eyes.
Ooh he's here again,
The man with the child in his eyes.
He's very understanding and he's so
Aware of all my situations.
When I stay up late
He's always waiting
When I feel him I hesitate.
Oh I'm so worried about my love.
They say "no, no it won't last forever".
And here I am again my girl,
Wondering what on earth I am doing here.
Maybe he doesn't love me,
I just took a trip on my love for him.
Ooh he's here again,
The man with the child in his eyes.
Ooh he's here again,
The man with the child in his eyes.