ג'תרו טול - להתרגש בבית

אתמול שמענו ג'תרו טול ואמרתי לחזי שבשבילי ג'תרו טול הם כמו בית, כי אני שומעת אותם כל כך הרבה ב-15 השנים האחרונות והם ליוו אותי בנקודות חשובות בחיים עד שנהיו חלק ממני. ואולי זה לא רק זה, הרי מלכתחילה ומתוך המטענים שאני נושאתאתי לא יכולתי לעמוד בפני הבריטיות שלהם ובפני העושר המוזיקלי והכישרוניות המטורפת של איאן אנדרסון שמנגן בכל הכלים וכותב מילים ומוזיקה וחונן גם בחוש הומור מטורף. הוא גם יפה בעיניי, ושמועות מדאיגות על ההיגיינה האישית שלו לא היו ניתנות לאישור או להפרכה מפאת פערי הזמן והמרחב (הזמן - כי למרות שאיאן אנדרסון חי ובועט וגם הייתי בהופעה שלו, התאהבתי מן הסתם באיאן של שנות השבעים).

ובשירים שלהם יש שילוב מדהים של ביתיות וביטחון ואהבה טובה עם ריגוש ודברים מלהיבים ומסעירים. הנה למשל שני שירי אהבה טובה, שאני אוהבת את הביתיות שבהם (כמו אצל יהודה עמיחי שמתאר את אהובתו המוארת באור המקרר).

הראשון הוא Wond'ring Aloud. בקליפ גם רואים כמה איאן חמוד ומצחיק:

והנה המילים - נכון שיר אהבה יפהפה?

Wond'ring aloud -
how we feel today.
Last night sipped the sunset -
my hand in her hair.
We are our own saviours
as we start both our hearts beating life
into each other.

Wond'ring aloud -
will the years treat us well.
As she floats in the kitchen,
I'm tasting the smell
of toast as the butter runs.
Then she comes, spilling crumbs on the bed
and I shake my head.
And it's only the giving
that makes you what you are

ועכשיו עוד שיר אהבה ביתי-לילי מתוק - fire at midnight

I believe in fires at midnight, when the dogs have all been fed.
A golden toddy on the mantle; a broken gun beneath the bed.
Silken mist outside the window -
Frogs and newts slip in the dark.
Too much hurry ruins a body:
I'll sit easy; fan the spark.

Kindled by the dying embers, of another working day.
Go upstairs: take off your make-up -
Fold your clothes neatly away.
Me, I'll sit and write this love song
As I all too seldom do -
Build a little fire this midnight.
It's good to be back home with you.

Kindled by the dying embers, of another working day.
Go upstairs: take off your make-up -
Fold your clothes neatly away.
Me, I'll sit and write this love song
As I all too seldom do -
Build a little fire this midnight.
It's good to be back home with you.

אני אוהבת את האקטיביות שלו בהצתת האש, את הטוב השקט, הלאה, אחרי יום העבודה ואחרי שהאכילו את כל הכלבים.

אבל גם בבתאחתי ומלהיב הוא יודע להיות, איאן. Acres Wild תמיד ריגש אותי נורא. לצערי ביוטיוב זה מופיע רק בביצוע של להקה אחרת שעושה מחווה לג'תרו, וזה גם נקטע לפני הסוף, אבל גם זה משהו. אין כמו ההבטחה האירית-המערבונית לשילוב של סקס ומסעות...

I'll make love to you
in all good places
under black mountains
in open spaces.
By deep brown rivers
that slither darkly
through far marches
where the blue hare races.

Come with me to the Winged Isle -
northern father's western child.
Where the dance of ages is playing still
through far marches of acres wild.

I'll make love to you
in narrow side streets
with shuttered windows,
crumbling chimneys.

Come with me to the weary town -
discos silent under tiles
that slide from roof-tops, scatter softly
on concrete marches of acres wild.

By red bricks pointed
with cement fingers
Flaking damply from sagging shoulders.

Come with me to the Winged Isle -
northern father's western child.
Where the dance of ages is playing still
through far marches of acres wild.

(ועכשיו אני שוב מתרגשת...)

אחרון חביב מהמרגשים והרומנטיים (עם מנה יפה של אובססיביות, יש לציין) - the Rover

Rover
I chase your every footstep
and I follow every whim.
When you call the tune I'm ready
to strike up the battle hymn.
My lady of the meadows,
My comber of the beach.
You've thrown the stick for your dog's trick
but it's floating out of reach.
The long road is a rainbow and the pot of gold lies there.
So slip the chain and I'm off again 
You'll find me everywhere. I'm a Rover.

As the robin craves the summer
to hide his smock of red,
I need the pillow of your hair
in which to hide my head.

I'm simple in my sadness,
resourceful in remorse.
Then I'm down straining at the lead
holding on a windward course.

Strip me from the bundle
of balloons at every fair:
colourful and carefree 
Designed to make you stare.
But I'm lost and I'm losing
the thread that holds me down.
And I'm up hot and rising
in the lights of every town

נכון מדהים, גם כשירה כתובה?